1
00:00:24,426 --> 00:00:29,194
¶ Nuestro día llegará ¶

2
00:00:29,196 --> 00:00:35,266
¶ y lo tendremos todo ¶

3
00:00:35,268 --> 00:00:40,003
¶ compartiremos la alegría ¶

4
00:00:40,005 --> 00:00:45,708
¶ enamorarse puede traer ¶

5
00:00:45,710 --> 00:00:52,881
¶ nadie puede decirme
que soy demasiado joven para saber ¶

6
00:00:52,883 --> 00:00:54,449
¶ joven para saber ¶

7
00:00:54,451 --> 00:00:57,418
¶ Te amo tanto ¶

8
00:00:57,420 --> 00:00:59,019
¶ te amo tanto ¶

9
00:00:59,021 --> 00:01:03,556
¶ y me amas ¶

10
00:01:06,961 --> 00:01:11,463
¶ nuestro día llegará ¶

11
00:01:11,465 --> 00:01:17,301
¶ si esperamos un poco ¶

12
00:01:17,303 --> 00:01:21,938
¶ no habrá lágrimas por nosotros ¶

13
00:01:21,940 --> 00:01:27,442
¶ piensa en el amor y luce una sonrisa ¶

14
00:01:27,444 --> 00:01:29,911
¶ nuestros sueños tienen magia ¶

15
00:01:29,913 --> 00:01:37,084
¶ porque siempre nos quedaremos
enamorado de esta manera ¶

16
00:01:37,086 --> 00:01:42,656
¶ nuestro día llegará ¶

17
00:01:42,658 --> 00:01:45,091
¶ nuestro día llegará ¶

18
00:01:45,093 --> 00:01:46,459
¶ nuestro día llegará ¶

19
00:01:49,464 --> 00:01:53,131
mira eso.
Debe haber llovido toda la noche.

20
00:01:54,667 --> 00:01:56,066
¿No lo sabrías?

21
00:01:56,068 --> 00:01:57,734
Vuelve a la cama.

22
00:01:57,736 --> 00:01:58,935
No.

23
00:01:58,937 --> 00:02:00,269
No pasará mucho tiempo.

24
00:02:00,271 --> 00:02:02,137
Lo sé, cariño.

25
00:02:06,609 --> 00:02:09,309
Me pregunto si ya están despiertos.

26
00:02:09,311 --> 00:02:10,910
no puedo verla

27
00:02:10,912 --> 00:02:13,078
levantarte demasiado temprano, ¿puedes?

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Se levanta temprano.

29
00:02:15,082 --> 00:02:16,981
<i>Eso fue en la revista Life.</i>

30
00:02:16,983 --> 00:02:19,917
caroline y john-john
entra a jugar.

31
00:02:19,919 --> 00:02:21,518
Cristo, lurene.

32
00:02:21,520 --> 00:02:25,354
ni siquiera he tenido
mi café todavía.

33
00:02:29,592 --> 00:02:32,159
¶ Nuestros sueños tienen magia ¶

34
00:02:32,161 --> 00:02:38,298
¶ porque siempre nos quedaremos
enamorado de esta manera ¶

35
00:02:38,300 --> 00:02:45,171
¶ nuestro día llegará ¶

36
00:02:48,543 --> 00:02:55,180
¶ nuestro día llegará ¶

37
00:02:56,550 --> 00:02:58,182
arrastrarse!

38
00:03:00,152 --> 00:03:01,151
Esperar.

39
00:03:01,153 --> 00:03:01,985
Dios.

40
00:03:01,987 --> 00:03:02,986
Esperar.

41
00:03:02,988 --> 00:03:05,121
¡Dios mío! ¡Ten cuidado!

42
00:03:05,123 --> 00:03:08,457
estoy teniendo cuidado,
Señora Heisenbüttel.

43
00:03:08,459 --> 00:03:11,359
no creo
eso realmente te lastimó.

44
00:03:11,361 --> 00:03:12,326
Ah...

45
00:03:12,328 --> 00:03:13,727
Rayo!

46
00:03:13,729 --> 00:03:16,663
Vamos, cariño.
Va a haber tráfico.

47
00:03:16,665 --> 00:03:17,630
Caballero.

48
00:03:17,632 --> 00:03:20,032
Yo te ayudaré. Yo te ayudaré.

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,200
Ten cuidado, ahora.

50
00:03:22,202 --> 00:03:24,235
Vamos. Está bien.

51
00:03:24,237 --> 00:03:25,836
Cuida tu cabeza.

52
00:03:25,838 --> 00:03:27,204
¡Ah!

53
00:03:27,206 --> 00:03:29,406
Allá. DE ACUERDO.

54
00:03:31,176 --> 00:03:32,542
¡Oh!

55
00:03:32,544 --> 00:03:34,210
¡Rayo!

56
00:03:34,212 --> 00:03:36,212
Ya voy. Ya voy.

57
00:03:36,214 --> 00:03:38,214
¿Puedes conseguir esto?

58
00:03:38,216 --> 00:03:39,215
Sí.

59
00:03:46,590 --> 00:03:48,556
Buenos días,
señorita heisenbüttel.

60
00:03:48,558 --> 00:03:50,257
Buen día.

61
00:03:50,259 --> 00:03:53,093
emocionado por
viendo a su presidente?

62
00:03:53,095 --> 00:03:54,561
Está muy emocionada.

63
00:03:54,563 --> 00:03:56,996
Gracias por dejar que tu esposa

64
00:03:56,998 --> 00:03:58,564
Lléveme, Sr. Hallett.

65
00:03:58,566 --> 00:04:02,000
significa mucho
No pudimos decir que no.

66
00:04:04,237 --> 00:04:08,005
Vamos a llegar tarde, cariño.

67
00:04:33,096 --> 00:04:35,229
<i>Tenemos un sol brillante</i>

68
00:04:35,231 --> 00:04:38,699
<i>y se ha vuelto
a una situación cómoda</i>

69
00:04:38,701 --> 00:04:42,202
<i>por los cientos
quien vino al campo del amor de Dallas</i>

70
00:04:42,204 --> 00:04:45,205
<i>para presenciar la llegada
del presidente</i>

71
00:04:45,207 --> 00:04:47,307
<i>y su primera dama.</i>

72
00:04:47,309 --> 00:04:49,609
¡Disculpe!

73
00:04:49,611 --> 00:04:52,078
¡Disculpe! ¡Funda para silla de ruedas!

74
00:04:52,080 --> 00:04:53,079
Disculpe.

75
00:04:53,081 --> 00:04:54,713
Lo lamento. Está paralizada.

76
00:04:54,715 --> 00:04:56,614
Yo no lo soy.

77
00:04:56,616 --> 00:04:58,415
Disculpe.

78
00:04:58,417 --> 00:05:00,417
¿Puedo ayudarla, señora?

79
00:05:00,419 --> 00:05:02,085
Ah, gracias.

80
00:05:02,087 --> 00:05:03,619
Ella es una demócrata de toda la vida.

81
00:05:03,621 --> 00:05:05,320
Ella todavía vota cada vez.

82
00:05:05,322 --> 00:05:08,256
Ella ha estado golpeando mis pies
contra todos.

83
00:05:08,258 --> 00:05:10,124
Muchas gracias.

84
00:05:10,126 --> 00:05:13,560
este es el alto
punto de su vida.

85
00:05:13,562 --> 00:05:15,461
Déjanos pasar, por favor.

86
00:05:15,463 --> 00:05:17,095
Gracias. Gracias.

87
00:05:17,097 --> 00:05:20,098
Ella no tiene mucho tiempo.

88
00:05:20,100 --> 00:05:22,266
Vamos, Jackie.

89
00:05:25,304 --> 00:05:26,670
¡Jackie!

90
00:05:26,672 --> 00:05:27,737
¡Jackie!

91
00:05:27,739 --> 00:05:29,305
¿Es ese Johnson?

92
00:05:29,307 --> 00:05:31,106
¿A quién le importa? Ella luce maravillosa.

93
00:05:31,108 --> 00:05:34,142
tengo el patrón
a ese traje.

94
00:05:34,144 --> 00:05:36,911
Tenemos los mismos gustos.
Por favor, danos la mano.

95
00:05:36,913 --> 00:05:38,679
¡Jackie!

96
00:05:38,681 --> 00:05:40,580
Mi bolso.

97
00:05:40,582 --> 00:05:41,647
¡Mi bolso!

98
00:05:41,649 --> 00:05:43,749
Lurene, mi bolso ya no está.

99
00:05:43,751 --> 00:05:45,751
Dije que lo mantengas en tu regazo.

100
00:05:45,753 --> 00:05:47,119
Mi bolso ya no está.

101
00:05:54,961 --> 00:05:58,929
Que traje tan bonito.
Me encanta ese color.

102
00:05:59,665 --> 00:06:01,798
Sal de mi camino.

103
00:06:01,800 --> 00:06:04,500
Oh, señora Kennedy, por favor.

104
00:06:04,502 --> 00:06:06,702
Ay dios mío.

105
00:06:06,704 --> 00:06:08,670
¿Recibiste la bolsa?

106
00:06:08,672 --> 00:06:10,672
Me lo quedaré esta vez.

107
00:06:10,674 --> 00:06:12,206
¿Hablaste con ellos?

108
00:06:12,208 --> 00:06:14,975
Parecían una linda pareja.

109
00:06:24,117 --> 00:06:25,116
Cuidado.

110
00:06:25,118 --> 00:06:26,150
Dios mío.

111
00:06:27,987 --> 00:06:29,786
¿Qué le pasa?

112
00:06:44,333 --> 00:06:45,799
¡Ey!

113
00:06:47,335 --> 00:06:49,702
¿Saben lo que pasó?

114
00:06:49,704 --> 00:06:52,371
Por la radio.

115
00:07:03,216 --> 00:07:05,716
Está en la televisión.

116
00:07:10,823 --> 00:07:12,823
Algo anda mal.

117
00:07:44,553 --> 00:07:45,685
<i>Borrado continuo</i>

118
00:07:45,687 --> 00:07:48,254
<i>con menos del 5% de posibilidades...</i>

119
00:07:48,256 --> 00:07:49,688
<i>El presidente recibió un disparo.</i>

120
00:07:49,690 --> 00:07:51,623
<i>Mientras su coche lo seguía</i>

121
00:07:51,625 --> 00:07:54,292
<i>desde el centro de Dallas
al hospital.</i>

122
00:07:54,294 --> 00:07:57,628
<i>El senador yarborough dijo a los periodistas
que escuchó tres disparos.</i>

123
00:07:57,630 --> 00:08:00,631
<i>Él no vio
de donde vinieron,</i>

124
00:08:00,633 --> 00:08:03,400
<i>pero le pareció oír tres.</i>

125
00:08:03,402 --> 00:08:05,235
<i>Dijo que luego vio</i>

126
00:08:05,237 --> 00:08:07,770
<i>un militar secreto
golpeando sus puños</i>

127
00:08:07,772 --> 00:08:09,404
<i>en la limusina del presidente.</i>

128
00:08:09,406 --> 00:08:10,772
<i>El senador Yarborough dijo a los periodistas</i>

129
00:08:10,774 --> 00:08:13,708
<i>fue demasiado horrible
describir.</i>

130
00:08:13,710 --> 00:08:15,409
<i>Le dijo a los periodistas</i>

131
00:08:15,411 --> 00:08:18,311
<i>que ambos gobernadores connally
y el presidente</i>

132
00:08:18,313 --> 00:08:20,446
<i>resultaron gravemente heridos.</i>

133
00:08:20,448 --> 00:08:24,382
<i>El presidente pareció
han recibido un disparo en la cabeza.</i>

134
00:08:24,384 --> 00:08:26,384
<i>Senador Yarborough, como decimos,</i>

135
00:08:26,386 --> 00:08:29,387
<i>estaba tres autos atrás
desde el coche del presidente.</i>

136
00:08:29,389 --> 00:08:31,889
<i>Su limusina
seguido hasta el hospital.</i>

137
00:08:31,891 --> 00:08:34,458
<i>Él sólo vio
los asistentes del hospital</i>

138
00:08:34,460 --> 00:08:37,227
<i>llevando al presidente
al hospital.</i>

139
00:08:37,229 --> 00:08:41,264
<i>En el aeropuerto de Dallas
y por las calles,</i>

140
00:08:41,266 --> 00:08:44,800
<i>la policía había sido aumentada
por 400 policías</i>

141
00:08:44,802 --> 00:08:47,803
<i>llamó en su día libre</i>

142
00:08:47,805 --> 00:08:51,907
<i>porque había algunos temores
y preocupaciones en Dallas</i>

143
00:08:51,909 --> 00:08:56,444
<i>que... que podría haber
manifestaciones, al menos,</i>

144
00:08:56,446 --> 00:08:58,279
<i>eso podría avergonzar
el presidente.</i>

145
00:08:58,281 --> 00:09:00,814
<i>Fue recién el 24 de octubre</i>

146
00:09:00,816 --> 00:09:03,917
<i>que nuestro embajador
a las naciones unidas,</i>

147
00:09:03,919 --> 00:09:05,919
<i>adlai Stevenson,
fue asaltado allí.</i>

148
00:09:05,921 --> 00:09:07,320
Jackie está bien.

149
00:09:07,322 --> 00:09:09,622
Él saldrá adelante. Ya verás.

150
00:09:12,026 --> 00:09:15,961
<i>Desde Dallas, Texas, el
flash, aparentemente oficial,</i>

151
00:09:15,963 --> 00:09:21,466
<i>el presidente Kennedy murió en
1 p. m. hora estándar central,</i>

152
00:09:21,468 --> 00:09:27,171
<i>2:00 hora estándar del este,
hace unos 38 minutos.</i>

153
00:09:31,977 --> 00:09:36,278
<i>El vicepresidente Johnson se ha ido
el hospital de dallas</i>

154
00:09:36,280 --> 00:09:40,282
<i>pero no lo sabemos
hasta donde ha procedido.</i>

155
00:09:40,284 --> 00:09:44,319
<i>Presumiblemente, tomará
el juramento del cargo en breve</i>

156
00:09:44,321 --> 00:09:48,523
<i>y convertirse en el 36º presidente
de los Estados Unidos.</i>

157
00:09:48,525 --> 00:09:51,893
<i>Presidente Kennedy
en el aeropuerto de Dallas esta mañana</i>

158
00:09:51,895 --> 00:09:53,861
<i>estaba alegre y saludaba.</i>

159
00:09:53,863 --> 00:09:55,495
<i>El ataúd...</i>

160
00:09:55,497 --> 00:09:58,865
<i>el ataúd que lleva el cuerpo
del presidente Kennedy</i>

161
00:09:58,867 --> 00:10:01,901
<i>está siendo transferido
a una ambulancia esperando</i>

162
00:10:01,903 --> 00:10:04,370
<i>allí en
Base de la fuerza aérea de Andrews.</i>

163
00:10:04,372 --> 00:10:07,339
<i>Allí puede ver a la señora Kennedy.</i>

164
00:10:07,341 --> 00:10:09,408
Dios mío. Es sangre.

165
00:10:09,410 --> 00:10:10,475
<i>Manchas de sangre...</i>

166
00:10:10,477 --> 00:10:12,977
Ah, Jackie.

167
00:10:12,979 --> 00:10:14,979
<i>Detrás de la señora Kennedy</i>

168
00:10:14,981 --> 00:10:18,682
<i>puedes ver la tarde
el hermano del presidente, Robert.</i>

169
00:10:21,086 --> 00:10:23,019
<i>La ambulancia se está retirando...</i>

170
00:10:23,021 --> 00:10:27,022
Supongo que debería haberlo hecho
Llamé cuando lo escuché, ¿eh?

171
00:10:27,024 --> 00:10:28,623
Eso está bien.

172
00:10:28,625 --> 00:10:31,626
<i>Ahora estaremos escuchando
del 36º presidente.</i>

173
00:10:31,628 --> 00:10:32,994
sé que entiendes

174
00:10:32,996 --> 00:10:35,429
lo que significan para mí.

175
00:10:35,431 --> 00:10:39,099
<i>Este es un momento triste
para todas las personas.</i>

176
00:10:39,101 --> 00:10:43,836
<i>Hemos sufrido una pérdida
que no se puede pesar.</i>

177
00:10:43,838 --> 00:10:45,437
No lo soporto.

178
00:10:45,439 --> 00:10:47,439
Lo lamento. Nunca pude.

179
00:10:47,441 --> 00:10:49,841
<i>Profunda tragedia personal.</i>

180
00:10:49,843 --> 00:10:52,810
<i>Sé que el mundo
comparte el dolor</i>

181
00:10:52,812 --> 00:10:57,014
<i>esa señora Kennedy
y el oso de su familia.</i>

182
00:10:57,016 --> 00:11:01,017
<i>Haré lo mejor que pueda.</i>

183
00:11:01,019 --> 00:11:04,487
<i>Eso es todo lo que puedo hacer.</i>

184
00:11:04,489 --> 00:11:07,623
<i>Pido tu ayuda.</i>

185
00:11:07,625 --> 00:11:10,158
quieres que te lleve

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,126
¿Salir a cenar o algo así?

187
00:11:12,128 --> 00:11:14,128
No, quiero ver

188
00:11:14,130 --> 00:11:16,063
donde lo están enterrando,

189
00:11:16,065 --> 00:11:17,664
Boston o Washington.

190
00:11:17,666 --> 00:11:19,032
¿Cuál es la diferencia?

191
00:11:19,034 --> 00:11:22,035
tengo frijoles y tocino
y sopa de almejas.

192
00:11:22,037 --> 00:11:24,670
¿Para qué sirven los mapas, cariño?

193
00:11:24,672 --> 00:11:26,672
¿Los quieres mezclados?

194
00:11:26,674 --> 00:11:27,673
Bebé.

195
00:11:29,076 --> 00:11:30,508
Está bien. Está bien.

196
00:11:30,510 --> 00:11:33,677
creo que deberíamos
ir al funeral.

197
00:11:33,679 --> 00:11:35,645
¿Qué?

198
00:11:37,715 --> 00:11:39,181
El funeral del presidente.

199
00:11:39,183 --> 00:11:41,683
Podrías volver a trabajar

200
00:11:41,685 --> 00:11:43,851
para el martes o miércoles.

201
00:11:43,853 --> 00:11:47,087
Estoy de guardia, como te dije.

202
00:11:48,090 --> 00:11:50,323
Bob podría cubrirte.

203
00:11:52,527 --> 00:11:55,060
Podría ser una segunda luna de miel.

204
00:11:55,062 --> 00:11:57,695
recuerda la cereza
árboles en Washington?

205
00:12:00,066 --> 00:12:02,766
Sería bueno ir allí.

206
00:12:11,209 --> 00:12:13,108
Merecemos una segunda luna de miel.

207
00:12:13,110 --> 00:12:15,710
Te llevaré a Nueva Orleans.

208
00:12:15,712 --> 00:12:17,745
Tengo que verla.

209
00:12:17,747 --> 00:12:19,079
Él era mi presidente.

210
00:12:19,081 --> 00:12:21,748
el único por el que voté.

211
00:12:21,750 --> 00:12:24,550
porque el miro
como una estrella de cine.

212
00:12:24,552 --> 00:12:26,718
Fue más que eso.

213
00:12:26,720 --> 00:12:28,086
La nueva frontera.

214
00:12:28,088 --> 00:12:30,721
Ella me ayudó a superar el bebé.

215
00:12:30,723 --> 00:12:32,122
Sabes que lo hizo.

216
00:12:32,124 --> 00:12:35,291
Estaría muerto si así fuera
no era para ella.

217
00:12:35,293 --> 00:12:36,959
No hables así.

218
00:12:40,130 --> 00:12:43,097
Puedes verlo en la televisión.

219
00:12:43,099 --> 00:12:45,632
Obtendrás una mejor vista.

220
00:12:46,768 --> 00:12:48,768
¡Prepara tu propia maldita sopa!

221
00:12:48,770 --> 00:12:52,104
No te necesito.
Iré solo.

222
00:12:52,106 --> 00:12:53,738
¡Maldita sea, lurene!

223
00:12:53,740 --> 00:12:56,741
tienes que parar
esta locura!

224
00:12:56,743 --> 00:12:58,743
¡No irás a ninguna parte!

225
00:12:58,745 --> 00:13:00,778
¡Ese es el final!

226
00:13:00,780 --> 00:13:03,580
No me importó que tomaras mi auto

227
00:13:03,582 --> 00:13:05,748
y conduciendo hasta el aeropuerto,

228
00:13:05,750 --> 00:13:08,150
y conozco a esa anciana

229
00:13:08,152 --> 00:13:10,118
no te hice tomarla,

230
00:13:10,120 --> 00:13:12,753
pero esto de aquí, esto es una locura.

231
00:13:12,755 --> 00:13:16,322
No puedo dejarte.
Estoy pisando fuerte.

232
00:13:20,127 --> 00:13:22,794
Vas demasiado lejos, eso es todo.

233
00:13:29,135 --> 00:13:33,069
Bueno, gracias por tu
opinión y su simpatía.

234
00:13:33,071 --> 00:13:35,438
si has terminado
escupiendome...

235
00:13:35,440 --> 00:13:37,640
Jesús h. ¡Cristo!

236
00:13:37,642 --> 00:13:40,576
Desearía que miraras tu
lengua, especialmente hoy en día.

237
00:13:46,950 --> 00:13:48,816
¿Sentirse mejor?

238
00:14:19,780 --> 00:14:22,781
<i>Sr. Los padres de Kennedy,
Joseph y Rose Kennedy,</i>

239
00:14:22,783 --> 00:14:24,816
<i>están en reclusión esta noche</i>

240
00:14:24,818 --> 00:14:27,185
<i>en su puerto de Hyannis,
Massachusetts, hogar.</i>

241
00:14:27,187 --> 00:14:31,655
<i>Se enteraron de la noticia de
el asesinato de su hijo</i>

242
00:14:31,657 --> 00:14:36,826
<i>de un trabajador de la casa
quien lo escuchó por la radio.</i>

243
00:14:36,828 --> 00:14:39,195
<i>Ellos inmediatamente
entró en esa reclusión.</i>

244
00:14:39,197 --> 00:14:40,796
<i>Fiscal General
Robert Kennedy,</i>

245
00:14:40,798 --> 00:14:43,331
<i>el hermano menor del presidente</i>

246
00:14:43,333 --> 00:14:46,701
<i>y su asesor más cercano,
estaba almorzando en su casa</i>

247
00:14:46,703 --> 00:14:49,036
<i>cuando la trágica noticia
llegó hasta él.</i>

248
00:14:49,038 --> 00:14:52,072
<i>El otro hermano del presidente,
el senador Edward Kennedy,</i>

249
00:14:52,074 --> 00:14:54,074
<i>estaba presidiendo el senado</i>

250
00:14:54,076 --> 00:14:57,043
<i>cuando se supo del asesinato
llegó hasta él.</i>

251
00:14:57,045 --> 00:14:59,712
<i>Él y su hermana,
Eunice Shriver,</i>

252
00:14:59,714 --> 00:15:03,215
<i>voló al puerto de Hyannis
estar con sus padres.</i>

253
00:15:03,217 --> 00:15:05,350
<i>Memphis, Nashville,
Washington, Baltimore,</i>

254
00:15:05,352 --> 00:15:07,885
<i>Filadelfia y Nueva York</i>

255
00:15:07,887 --> 00:15:10,721
<i>embarque en la puerta 12-a.</i>

256
00:15:10,723 --> 00:15:14,223
<i>Última llamada para el galgo 176.</i>

257
00:15:14,225 --> 00:15:15,857
Cuídate.

258
00:15:15,859 --> 00:15:17,325
Disfruta tu viaje.

259
00:15:17,327 --> 00:15:19,694
<i>Greyhound 176 para Memphis,
Nashville, Washington,</i>

260
00:15:19,696 --> 00:15:22,697
<i>Baltimore, Filadelfia,
y Nueva York,</i>

261
00:15:22,699 --> 00:15:25,232
<i>saliendo inmediatamente
desde la puerta 12-a.</i>

262
00:15:25,234 --> 00:15:27,267
<i>Última llamada para el galgo 176.</i>

263
00:15:27,269 --> 00:15:29,869
Cariño, adelante, cómelo.

264
00:15:29,871 --> 00:15:31,937
No juegues con eso.

265
00:15:34,241 --> 00:15:36,341
pasará mucho tiempo

266
00:15:36,343 --> 00:15:38,943
antes de conseguir algo más.

267
00:15:42,248 --> 00:15:44,581
No hagas eso.

268
00:16:03,066 --> 00:16:06,067
debería haber esperado
hasta que te sentaste.

269
00:16:06,069 --> 00:16:07,701
Está bien, señora.

270
00:16:07,703 --> 00:16:09,469
Qué niña tan dulce.

271
00:16:09,471 --> 00:16:13,606
tengo miedo
ya está medio dormida.

272
00:17:05,122 --> 00:17:06,788
Es tela de caniche.

273
00:17:06,790 --> 00:17:09,757
Oh, tela de caniche.
He oído hablar de eso.

274
00:17:09,759 --> 00:17:13,127
esta muy de moda
en Nueva York.

275
00:17:13,129 --> 00:17:16,029
Y me encanta tu traje.
Es tan bonito.

276
00:17:16,031 --> 00:17:18,031
Gracias. Lo logré.

277
00:17:18,033 --> 00:17:19,799
No. No es posible.

278
00:17:19,801 --> 00:17:22,802
No puedo coser ni un poco.

279
00:17:22,804 --> 00:17:25,538
Te veré en el camino.

280
00:17:28,376 --> 00:17:30,008
¿Quieres una sección?

281
00:17:30,010 --> 00:17:32,276
No, gracias.

282
00:17:48,993 --> 00:17:51,994
Operador, entiendo
por qué los circuitos están ocupados.

283
00:17:51,996 --> 00:17:53,362
Estoy volviendo a llamar.

284
00:17:53,364 --> 00:17:56,664
¿podrías simplemente
intentar la llamada de nuevo?

285
00:17:58,367 --> 00:17:59,366
Buen día.

286
00:17:59,368 --> 00:18:02,068
no dicen donde
lo están enterrando.

287
00:18:02,070 --> 00:18:04,203
No lo supe hasta el lunes.

288
00:18:04,205 --> 00:18:08,039
Lo tumbarán
primero en la casa blanca.

289
00:18:08,041 --> 00:18:09,407
Butterfinger cuesta cinco centavos, ¿verdad?

290
00:18:09,409 --> 00:18:11,041
Sí. Una moneda de cinco centavos.

291
00:18:11,043 --> 00:18:12,375
<i>Atención, por favor.
Galgo 176...</i>

292
00:18:12,377 --> 00:18:13,976
Un momento, cariño.

293
00:18:13,978 --> 00:18:16,244
<i>Roanoke, Baltimore, Washington</i>

294
00:18:16,246 --> 00:18:18,179
<i>Filadelfia, Newark,
y Nueva York.</i>

295
00:18:18,181 --> 00:18:20,848
<i>El autobús sale en 10 minutos.</i>

296
00:18:20,850 --> 00:18:23,483
¿Puedo ayudar?

297
00:18:25,053 --> 00:18:28,020
Tomaré tu pequeño
chica conmigo.

298
00:18:28,022 --> 00:18:31,590
no queremos
molestarte alguno.

299
00:18:31,592 --> 00:18:34,392
Oh, no. No es ningún problema.

300
00:18:34,394 --> 00:18:35,926
Tengo que irme.

301
00:18:35,928 --> 00:18:39,396
<i>Anunciando galgo 176
a Memphis, Nashville,</i>

302
00:18:39,398 --> 00:18:41,865
<i>Knoxville, Roanoke,
Baltimore, Washington,</i>

303
00:18:41,867 --> 00:18:45,835
<i>Filadelfia,
Newark y Nueva York.</i>

304
00:18:56,413 --> 00:18:57,879
Gracias a Dios.

305
00:18:57,881 --> 00:19:01,048
Pensé que ella era
echando raíces.

306
00:19:01,050 --> 00:19:02,916
Estás bien. ¿Ahí dentro, cariño?

307
00:19:02,918 --> 00:19:06,419
¿Hay papel?
Nunca hay papel.

308
00:19:08,890 --> 00:19:09,889
Oh.

309
00:19:09,891 --> 00:19:11,557
Ahí estás.

310
00:19:11,559 --> 00:19:14,560
Ya sabes, esa mujer
a tu lado

311
00:19:14,562 --> 00:19:16,461
Ni siquiera se lavó las manos.

312
00:19:16,463 --> 00:19:18,095
¿Puedes creer eso?

313
00:19:22,534 --> 00:19:26,468
Ella está en nuestro autobús.
Dos asientos arriba, a la derecha.

314
00:19:26,470 --> 00:19:29,437
Tiene un bolso grande y gordo en el asiento.

315
00:19:29,439 --> 00:19:32,573
para que nadie pueda sentarse a su lado.

316
00:19:32,575 --> 00:19:35,742
ese tipo de persona
realmente entiende mi...

317
00:19:41,449 --> 00:19:43,449
Gracias, señora.

318
00:19:43,451 --> 00:19:45,551
¿Cómo se llama?

319
00:19:45,553 --> 00:19:46,552
Jonell.

320
00:19:46,554 --> 00:19:49,454
Oh, jonell, has
tiene un bonito nombre.

321
00:19:49,456 --> 00:19:50,656
Vamos a ver.

322
00:19:50,658 --> 00:19:53,225
Apuesto a que es Joan Ellen, ¿verdad?

323
00:19:53,227 --> 00:19:54,559
Es como yo.

324
00:19:54,561 --> 00:19:56,193
Soy lurene... Louise Irene.

325
00:19:56,195 --> 00:19:59,196
Simplemente lo corrimos juntos,

326
00:19:59,198 --> 00:20:00,597
no sé por qué.

327
00:20:00,599 --> 00:20:03,566
¿Ella sabe acerca de
el asesinato?

328
00:20:03,568 --> 00:20:06,702
Sí. Hablé con ella sobre eso.

329
00:20:06,704 --> 00:20:08,603
Porque parece muy tranquila.

330
00:20:08,605 --> 00:20:11,606
creo que asi es como
los niños manejan las cosas.

331
00:20:11,608 --> 00:20:13,240
Entran.

332
00:20:13,242 --> 00:20:15,575
Amo a los niños.

333
00:20:15,577 --> 00:20:18,110
perdi un bebe esto
verano, como Jackie.

334
00:20:18,112 --> 00:20:19,878
Lo lamento.

335
00:20:19,880 --> 00:20:23,081
mi marido dice que hablo
demasiado al respecto.

336
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
<i>Anunciando la continuación
de galgo 176...</i>

337
00:20:25,418 --> 00:20:28,452
Si quieres,
envíamela.

338
00:20:28,454 --> 00:20:31,087
Le leeré los cómics.

339
00:20:31,089 --> 00:20:33,889
Deberíamos regresar.

340
00:20:58,247 --> 00:20:59,613
Disculpe.

341
00:20:59,615 --> 00:21:02,816
¿A qué hora llegamos a D.C.?

342
00:21:02,818 --> 00:21:06,552
Me dijeron en Dallas,
pero esto se ve diferente.

343
00:21:06,554 --> 00:21:08,120
Está bien.

344
00:21:08,122 --> 00:21:10,822
lunes por la mañana,

345
00:21:10,824 --> 00:21:13,157
Ah...

346
00:21:14,627 --> 00:21:16,627
Eso es suficiente.

347
00:21:16,629 --> 00:21:18,495
tal vez debería ir

348
00:21:18,497 --> 00:21:20,129
Directo a Massachusetts.

349
00:21:20,131 --> 00:21:23,132
El presidente...
voy al funeral,

350
00:21:23,134 --> 00:21:26,334
si alguna vez se dan cuenta
donde estará.

351
00:21:38,747 --> 00:21:41,347
No será en Massachusetts.

352
00:21:43,517 --> 00:21:45,750
Washington. Probablemente Arlington.

353
00:21:45,752 --> 00:21:47,151
Oh.

354
00:21:49,755 --> 00:21:52,088
¿Dónde está eso?

355
00:21:52,090 --> 00:21:53,956
Al otro lado del río en Virginia.

356
00:21:53,958 --> 00:21:56,124
es el nacional
Cementerio para veteranos.

357
00:21:56,126 --> 00:22:00,127
Eso tiene sentido.
Era un héroe de guerra, ¿sabes?

358
00:22:00,129 --> 00:22:02,295
Sí. Escuché eso.

359
00:22:02,297 --> 00:22:04,163
¿Tú también vas?

360
00:22:04,165 --> 00:22:07,199
No. Simplemente nos vamos a casa.

361
00:22:08,468 --> 00:22:12,135
va a ser
un duro Día de Acción de Gracias.

362
00:22:12,137 --> 00:22:15,871
Hizo mucho por el negro.

363
00:22:16,206 --> 00:22:16,971
Bien.

364
00:22:17,673 --> 00:22:19,372
¿Quieres esto?

365
00:22:19,374 --> 00:22:20,506
Ya terminé.

366
00:22:20,508 --> 00:22:22,708
Tiene muchas fotos.

367
00:22:26,112 --> 00:22:27,678
Ah...

368
00:22:30,883 --> 00:22:32,215
Gracias.

369
00:22:32,217 --> 00:22:33,883
De nada.

370
00:23:13,355 --> 00:23:15,755
<i>Se entiende
esos arreglos</i>

371
00:23:15,757 --> 00:23:19,358
<i>están en marcha para el entierro
del presidente</i>

372
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
<i>en el cementerio nacional de Arlington.</i>

373
00:23:25,732 --> 00:23:27,665
Señora.

374
00:23:27,667 --> 00:23:29,733
Rayo.

375
00:23:31,369 --> 00:23:33,369
Oh, Dios. Me asustaste

376
00:23:33,371 --> 00:23:35,371
como el hombre del saco.

377
00:23:37,174 --> 00:23:39,207
Llegando a spring creek.

378
00:23:39,209 --> 00:23:41,275
Parada de 10 minutos.

379
00:23:41,277 --> 00:23:43,377
Ah, gracias.

380
00:23:43,379 --> 00:23:46,747
todo esto
me acaba de atrapar...

381
00:23:46,749 --> 00:23:49,015
Sigo pensando...

382
00:23:51,686 --> 00:23:55,220
Quizás no todo sea real.

383
00:23:55,222 --> 00:23:57,255
dijeron en la radio

384
00:23:57,257 --> 00:23:59,423
que lo enterraran
en Arlington.

385
00:24:01,293 --> 00:24:03,293
Bueno, ganas.

386
00:24:14,105 --> 00:24:16,405
Ese es mi marido ray.

387
00:24:17,641 --> 00:24:20,441
Es su trofeo, como un premio.

388
00:24:20,443 --> 00:24:21,775
Es difícil de ver.

389
00:24:21,777 --> 00:24:24,811
es un poco
hombre desnudo jugando a los bolos.

390
00:24:24,813 --> 00:24:27,280
Ah, y esa es avellana.

391
00:24:27,282 --> 00:24:30,216
ella es dueña de la belleza
salón para el que trabajo.

392
00:24:30,218 --> 00:24:33,219
Esa parte rayada
un enjuague que probé,

393
00:24:33,221 --> 00:24:34,620
y ese soy yo.

394
00:24:34,622 --> 00:24:37,489
Bueno, lo sé,
Pero el vestido se ve bien.

395
00:24:37,491 --> 00:24:39,224
Disculpe, señora.

396
00:24:39,226 --> 00:24:40,592
Ya es suficiente, jonell.

397
00:24:40,594 --> 00:24:42,293
No molestes a la señora.

398
00:24:42,295 --> 00:24:45,229
Es demasiado callada para ser una molestia.

399
00:24:45,231 --> 00:24:48,232
Yo era igual a su edad.

400
00:24:48,234 --> 00:24:50,601
No abriría la boca
a cualquiera.

401
00:24:50,603 --> 00:24:53,604
Tal vez ella crezca
fuera de esto también.

402
00:24:53,606 --> 00:24:56,840
Puedes estirarte en la espalda.

403
00:24:58,743 --> 00:25:00,442
Toma, cariño.

404
00:25:01,912 --> 00:25:03,511
Vamos.

405
00:25:06,849 --> 00:25:08,481
Gracias de nuevo.

406
00:25:08,483 --> 00:25:09,748
Mmm.

407
00:25:23,829 --> 00:25:26,496
Lo bueno de un autobús

408
00:25:26,498 --> 00:25:28,431
te hace dormir bien.

409
00:25:28,433 --> 00:25:29,832
Disculpe.

410
00:25:29,834 --> 00:25:31,099
Oh.

411
00:25:33,303 --> 00:25:36,470
Nunca puedo dormir en un coche.

412
00:25:36,472 --> 00:25:39,306
Ray, mi marido...
tiene un lindo auto,

413
00:25:39,308 --> 00:25:41,041
pero no pudo venir.

414
00:25:41,043 --> 00:25:44,477
Él quería, pero con trabajo y todo.

415
00:25:44,479 --> 00:25:46,479
¿No es triste lo que pasó?

416
00:25:46,481 --> 00:25:48,481
Carolina cumple 6 años
el próximo miércoles.

417
00:25:48,483 --> 00:25:49,849
¿No es eso triste?

418
00:25:49,851 --> 00:25:50,850
Sí.

419
00:25:50,852 --> 00:25:53,485
El tuyo tiene alrededor de 6, ¿no?

420
00:25:54,654 --> 00:25:57,655
casi tuve
una niña, pero yo...

421
00:25:57,657 --> 00:26:00,491
Ya te lo dije. Lo lamento.

422
00:26:01,961 --> 00:26:03,393
Eso está bien.

423
00:26:05,063 --> 00:26:07,463
Sólo sé su nombre.

424
00:26:07,465 --> 00:26:08,997
Johnson.

425
00:26:08,999 --> 00:26:11,366
Soy Paul Johnson.

426
00:26:11,368 --> 00:26:13,334
Soy la señora Hallett.

427
00:27:17,726 --> 00:27:20,193
Conductor, a su izquierda.

428
00:27:23,564 --> 00:27:25,363
¡Ah!

429
00:27:35,406 --> 00:27:38,140
¿Estás bien?

430
00:27:39,576 --> 00:27:42,977
Sí, creo que sí. Gracias.

431
00:27:45,214 --> 00:27:46,947
¿Estás bien, cariño?

432
00:27:46,949 --> 00:27:49,149
Ay dios mío.

433
00:27:51,453 --> 00:27:54,487
Ahora, ¿qué viste exactamente?

434
00:27:54,489 --> 00:27:55,888
Estaba dormido.

435
00:27:55,890 --> 00:27:58,757
El señor Johnson debe haberlo visto.

436
00:28:04,430 --> 00:28:06,463
¿Alguna posibilidad de que me lleven?

437
00:28:06,465 --> 00:28:09,599
Lo siento, pero me estoy volviendo
justo aquí arriba.

438
00:28:11,102 --> 00:28:13,635
No lo veo por ningún lado.

439
00:28:14,604 --> 00:28:16,604
¡Oh, señor Johnson!

440
00:28:22,978 --> 00:28:25,979
¿Qué estás haciendo?
Dijeron que se quedara.

441
00:28:25,981 --> 00:28:27,613
Aquí está tu muñeca, cariño.

442
00:28:27,615 --> 00:28:30,582
Ella está bien. Ni siquiera un rasguño.

443
00:28:30,584 --> 00:28:32,650
Ella estaba en el suelo.

444
00:28:32,652 --> 00:28:34,618
¿Qué quiere?

445
00:28:36,521 --> 00:28:38,020
Lo viste todo.

446
00:28:38,022 --> 00:28:39,454
Mierda.

447
00:28:39,456 --> 00:28:41,656
Necesitaban testigos.

448
00:28:41,658 --> 00:28:44,625
Sólo cuéntale lo que viste.

449
00:28:45,527 --> 00:28:47,126
¿Identificación?

450
00:28:47,128 --> 00:28:48,627
Seguro.

451
00:28:53,667 --> 00:28:58,603
"Pablo atiende".
¿No dijiste Johnson?

452
00:29:05,244 --> 00:29:09,812
Uh, yo... yo siempre
malinterpretar los nombres.

453
00:29:12,116 --> 00:29:14,449
Ese autobús escolar de allí,

454
00:29:14,451 --> 00:29:16,551
eso los está llevando a todos
al deposito

455
00:29:16,553 --> 00:29:17,752
en readyville.

456
00:29:17,754 --> 00:29:20,387
El teniente está en camino hacia allí.

457
00:29:22,124 --> 00:29:24,324
Te quiero allí, muchacho.

458
00:29:30,598 --> 00:29:33,599
¿A qué hora es éste?
entrar en DC?

459
00:29:33,601 --> 00:29:36,134
Alrededor de las 11:00 de la mañana del lunes.

460
00:29:36,136 --> 00:29:37,802
DE ACUERDO. Gracias.

461
00:29:37,804 --> 00:29:39,136
¿Sí, señora?

462
00:29:39,138 --> 00:29:41,771
11 a.m. eso está bien
Eso es bueno.

463
00:29:45,776 --> 00:29:47,776
¿Qué estás haciendo, cariño?

464
00:29:55,785 --> 00:29:58,786
Dime cariño,
¿Cuál es tu apellido Johnson?

465
00:30:02,958 --> 00:30:07,426
Supongo que tu papá
jugando conmigo, ¿eh?

466
00:30:09,096 --> 00:30:12,430
no lo sé
qué creer más.

467
00:30:19,171 --> 00:30:21,437
Mataron al presidente.

468
00:30:23,174 --> 00:30:25,107
Casi le estreché la mano

469
00:30:25,109 --> 00:30:27,442
y ellos... lo mataron.

470
00:30:30,180 --> 00:30:32,113
Le estoy mintiendo a la policía

471
00:30:32,115 --> 00:30:34,815
y la gente me está mintiendo.

472
00:30:34,817 --> 00:30:37,184
mi marido esta listo
divorciarse de mí.

473
00:30:37,186 --> 00:30:40,820
No puedo hacer esto.
Ya no puedo hacer esto.

474
00:30:45,859 --> 00:30:48,793
Lo siento, cariño.
Estoy un poco triste.

475
00:30:48,795 --> 00:30:51,695
¿Tu mamá murió?

476
00:30:51,697 --> 00:30:55,231
No, cariño.
estoy un poco triste

477
00:30:55,233 --> 00:30:58,200
sobre el presidente y todo eso.

478
00:30:58,202 --> 00:30:59,868
Bueno...

479
00:31:01,204 --> 00:31:03,871
Tu si sabes hablar

480
00:31:03,873 --> 00:31:06,406
¿No es así, mmm?

481
00:31:06,408 --> 00:31:08,674
Bueno, eso es bueno, cariño.

482
00:31:09,877 --> 00:31:11,309
Qué lindo.

483
00:31:11,311 --> 00:31:14,478
Ahora no tenemos que hacerlo
ser tímido nunca más.

484
00:31:16,014 --> 00:31:18,047
¿Tu mamá murió?

485
00:31:22,219 --> 00:31:24,052
Pobrecito.

486
00:31:26,222 --> 00:31:28,855
Aquí, acabo de estar
parloteando,

487
00:31:28,857 --> 00:31:30,823
sintiendo pena por mí mismo.

488
00:31:32,693 --> 00:31:36,895
Vamos. tenemos
algún tiempo antes del autobús.

489
00:31:36,897 --> 00:31:39,063
¿Quieres una Coca-Cola?

490
00:31:40,866 --> 00:31:42,866
Vamos.

491
00:31:52,910 --> 00:31:54,743
¿Cuándo viste el auto?

492
00:31:54,745 --> 00:31:58,079
Yo estaba en la parte trasera del autobús.

493
00:31:58,081 --> 00:31:59,713
Lo sabemos.

494
00:32:00,882 --> 00:32:02,681
Ahí tienes.

495
00:32:02,683 --> 00:32:04,282
Tomémonos una foto.

496
00:32:04,284 --> 00:32:05,283
¿Quieres?

497
00:32:18,697 --> 00:32:20,897
Ese es un Chevrolet de 1960.

498
00:32:20,899 --> 00:32:23,199
Un Chevy blanco.

499
00:32:25,303 --> 00:32:28,270
<i>Amigos, habrá
una breve escala...</i>

500
00:32:28,272 --> 00:32:31,806
Oh, eso es bueno de tu parte.

501
00:32:31,808 --> 00:32:36,376
Oh, sabía que mis ojos estaban cerrados.

502
00:32:36,378 --> 00:32:39,746
Cariño, tienes
un poco de sangre en tu cabeza.

503
00:32:39,748 --> 00:32:42,915
¿Cómo es que no vimos eso?

504
00:32:42,917 --> 00:32:44,950
Vamos.

505
00:32:47,287 --> 00:32:49,920
Desde la parte trasera del autobús,

506
00:32:49,922 --> 00:32:52,222
fuiste testigo de un 1960
chevrolet impala,

507
00:32:52,224 --> 00:32:55,225
al que te referiste
como un Chevy blanco,

508
00:32:55,227 --> 00:33:00,496
intento de pasar
y luego eventualmente pasar

509
00:33:00,498 --> 00:33:04,633
un verde claro de 1962
Pontiac o oldsmobile.

510
00:33:04,635 --> 00:33:06,501
Ay.

511
00:33:06,503 --> 00:33:10,504
¿Qué? ¿Estás herido?
¿Por aquí también?

512
00:33:15,309 --> 00:33:17,509
Déjeme ver.

513
00:33:43,968 --> 00:33:45,968
Aquí estás haciendo
una suposición

514
00:33:45,970 --> 00:33:48,837
que la recogida
estaba haciendo un intento

515
00:33:48,839 --> 00:33:51,005
para evitar una colisión

516
00:33:51,007 --> 00:33:53,007
con el Chevy impala de 1960.

517
00:33:53,009 --> 00:33:55,275
En este momento,
gritaste algo,

518
00:33:55,277 --> 00:33:58,144
no recuerdas qué,
al conductor del autobús.

519
00:34:10,024 --> 00:34:13,992
¿Quién es él, jonell?

520
00:34:13,994 --> 00:34:17,995
Ahora, cariño,
Soy tu amigo, ¿vale?

521
00:34:21,467 --> 00:34:23,834
¿Jonell es tu verdadero nombre?

522
00:34:23,836 --> 00:34:26,469
No es Johnson. ¿Es catering?

523
00:34:26,471 --> 00:34:28,237
¿Jonell Cater tiene razón?

524
00:34:28,239 --> 00:34:30,405
No.

525
00:34:32,575 --> 00:34:34,041
Mira, te lo dije

526
00:34:34,043 --> 00:34:37,010
Fui a buscar a mi pequeña.

527
00:34:37,012 --> 00:34:39,645
Sr. Cater, el Tennessee
patrulla de carreteras

528
00:34:39,647 --> 00:34:42,514
no me envió
aquí por la noche

529
00:34:42,516 --> 00:34:44,415
para jugar.

530
00:34:44,417 --> 00:34:47,384
tendremos una completa
declaración tuya

531
00:34:47,386 --> 00:34:49,252
de todo
que fuiste testigo.

532
00:34:49,254 --> 00:34:51,654
¿Tu me entiendes?

533
00:34:56,026 --> 00:34:57,392
Sí, señor.

534
00:34:57,394 --> 00:34:58,860
Eso es bueno.

535
00:34:58,862 --> 00:34:59,861
Larga distancia.

536
00:34:59,863 --> 00:35:01,996
Operador, esto es una emergencia.

537
00:35:01,998 --> 00:35:03,998
¿Cómo puedo ayudarte?

538
00:35:04,000 --> 00:35:06,900
¿Con quién hablo?
sobre un secuestro?

539
00:35:06,902 --> 00:35:09,035
¿Qué ciudad?

540
00:35:09,037 --> 00:35:10,403
Dallas, Texas.

541
00:35:10,405 --> 00:35:12,605
Mantenga la línea.
Te conectaré.

542
00:35:13,608 --> 00:35:14,607
¿Hola?

543
00:35:14,609 --> 00:35:16,408
oficina federal
de investigación.

544
00:35:16,410 --> 00:35:18,042
Por favor indique su nombre.

545
00:35:18,044 --> 00:35:19,043
Lurene hallett.

546
00:35:19,045 --> 00:35:20,044
¿Señora?

547
00:35:20,046 --> 00:35:22,046
Todo lo que quiero saber

548
00:35:22,048 --> 00:35:25,416
es si tienes un poco
Falta una chica de color.

549
00:35:25,418 --> 00:35:28,085
No quiero causar problemas.

550
00:35:28,087 --> 00:35:31,088
¿Alguien reporta eso?
¿Tiene unos 5 años?

551
00:35:31,090 --> 00:35:31,955
Sí, señora.

552
00:35:31,957 --> 00:35:35,058
¿Podrías por favor
danos el numero

553
00:35:35,060 --> 00:35:36,459
¿Desde dónde llamas?

554
00:35:36,461 --> 00:35:38,060
Déjeme ver.

555
00:35:38,062 --> 00:35:41,430
Eh, kl5-6422.

556
00:35:41,432 --> 00:35:44,099
hay un poco
chica de color aquí.

557
00:35:44,101 --> 00:35:46,468
ella esta viajando con
este hombre de color,

558
00:35:46,470 --> 00:35:48,570
y hay algo mal.

559
00:35:59,449 --> 00:36:00,981
¿A quién llamaste?

560
00:36:00,983 --> 00:36:01,948
¿Disculpe?

561
00:36:01,950 --> 00:36:04,583
Justo entonces. ¿A quién llamaste?

562
00:36:04,585 --> 00:36:06,918
Si debe saberlo, Sr. Cater,

563
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
si eso es lo que eres,

564
00:36:09,122 --> 00:36:11,589
Intenté comunicarme con mi marido...

565
00:36:11,591 --> 00:36:15,092
Si es alguno de tus
preocupación, que no lo es.

566
00:36:15,094 --> 00:36:18,462
Yo y mi niña
se irá ahora.

567
00:36:18,464 --> 00:36:21,264
ella dice que no lo es
tu pequeña.

568
00:36:21,266 --> 00:36:23,933
Y no la alejes.

569
00:36:23,935 --> 00:36:25,901
Hay gente por todos lados,

570
00:36:25,903 --> 00:36:28,003
y gritaré, lo juro.

571
00:36:34,511 --> 00:36:36,811
¿Ella habló contigo?

572
00:36:36,813 --> 00:36:39,680
tal vez dijiste
no, pero ella lo hizo,

573
00:36:39,682 --> 00:36:41,748
¿No es así, cariño?

574
00:36:43,118 --> 00:36:44,917
Bueno, ya lo hizo antes.

575
00:36:44,919 --> 00:36:47,085
su nombre no es
atender o Johnson.

576
00:36:47,087 --> 00:36:48,686
No eres su padre.

577
00:36:48,688 --> 00:36:52,122
Soy su padre, la señora Hallett.

578
00:36:52,124 --> 00:36:55,091
ella simplemente no
entender eso todavía.

579
00:36:55,093 --> 00:36:57,326
Ella está confundida.

580
00:36:59,129 --> 00:37:00,761
Su madre murió repentinamente.

581
00:37:00,763 --> 00:37:02,295
Sé sobre eso,

582
00:37:02,297 --> 00:37:04,697
y sé lo de los moretones.

583
00:37:04,699 --> 00:37:07,966
¿Qué más has visto?

584
00:37:07,968 --> 00:37:11,002
¿La has visto huir de mí?

585
00:37:11,004 --> 00:37:13,337
¿La has visto alejarse?

586
00:37:13,339 --> 00:37:15,305
Mira a quién acude.

587
00:37:15,307 --> 00:37:18,607
te he visto actuar
como un hombre culpable.

588
00:37:20,510 --> 00:37:21,809
Miel.

589
00:37:23,312 --> 00:37:27,046
Dile a esta señora quién soy.

590
00:37:27,048 --> 00:37:30,149
¿Cuándo te traje la muñeca?

591
00:37:30,151 --> 00:37:31,617
¿Recuerdas el lunes?

592
00:37:36,122 --> 00:37:37,721
Y esto.

593
00:37:37,723 --> 00:37:41,158
Recuerda que te mostré
estos ese dia?

594
00:37:42,294 --> 00:37:44,294
¿Eh?

595
00:37:50,268 --> 00:37:52,134
¿Quién es ese, eh?

596
00:37:57,274 --> 00:37:59,240
¿Esa es mamá?

597
00:38:18,659 --> 00:38:23,861
¿Quién te lastimó, cariño?
¿Fue este hombre?

598
00:38:27,299 --> 00:38:28,865
No.

599
00:38:32,303 --> 00:38:35,304
la saqué de
la casa del condado.

600
00:38:35,306 --> 00:38:36,705
Alguien allí la golpeó.

601
00:38:36,707 --> 00:38:40,308
No se quien,
y estoy seguro como el infierno

602
00:38:40,310 --> 00:38:43,344
no iba a
déjala allí.

603
00:38:43,346 --> 00:38:47,281
puedo luchar por ella
mejor de vuelta a casa.

604
00:38:47,283 --> 00:38:49,683
Ahora, señora Hallett,

605
00:38:49,685 --> 00:38:53,319
si tan solo nos dejaras
solos estaremos bien.

606
00:38:53,321 --> 00:38:56,322
Es solo que cuando vi
los moretones...

607
00:38:58,359 --> 00:38:59,958
Dios mío.

608
00:38:59,960 --> 00:39:00,959
¿Qué?

609
00:39:00,961 --> 00:39:03,127
El teléfono. Ese es el FBI.

610
00:39:03,129 --> 00:39:07,331
les di ese numero
para que me devuelvas la llamada.

611
00:39:07,333 --> 00:39:08,799
Señor...

612
00:39:10,536 --> 00:39:12,168
hola.

613
00:39:18,175 --> 00:39:19,707
¿Secuestro?

614
00:39:19,709 --> 00:39:21,709
Tienes el número equivocado.

615
00:39:21,711 --> 00:39:24,578
Este es el
estación de autobuses de readyville.

616
00:39:24,580 --> 00:39:27,514
¿Dijiste que eres del FBI?

617
00:39:27,516 --> 00:39:29,749
Supongo que estaban ocupados.

618
00:39:33,153 --> 00:39:34,152
Sr. Cater!

619
00:39:34,154 --> 00:39:35,153
Shh...

620
00:39:35,155 --> 00:39:37,321
Sr. Cater, fueron ellos.

621
00:39:37,323 --> 00:39:40,424
Tienes que salir de aquí.

622
00:39:40,426 --> 00:39:42,726
Es mi culpa. Entré en pánico.

623
00:39:42,728 --> 00:39:45,729
Mira, si te preguntara
para mirar a jonell,

624
00:39:45,731 --> 00:39:48,932
¿Lo harías?
y no llamar a nadie?

625
00:39:48,934 --> 00:39:51,200
No haré ninguna llamada.

626
00:39:52,369 --> 00:39:53,534
cariño,

627
00:39:53,536 --> 00:39:56,537
quédate con ella, ¿vale?

628
00:39:56,539 --> 00:39:59,439
Tal vez si solo
Traté de explicar las cosas...

629
00:39:59,441 --> 00:40:02,542
cuando nos hayamos ido,
explica todo lo que quieras.

630
00:40:02,544 --> 00:40:05,778
coger mi maleta
y nos vemos allí.

631
00:40:09,016 --> 00:40:13,418
Cariño, ¿sabes qué?
¿Cómo se ve su maleta?

632
00:40:14,621 --> 00:40:17,555
DE ACUERDO. Vamos. Ve más rápido, ¿vale?

633
00:40:17,557 --> 00:40:20,558
<i>Damas y caballeros,
lamentamos el retraso,</i>

634
00:40:20,560 --> 00:40:23,027
<i>sin embargo estamos anunciando
la continuación</i>

635
00:40:23,029 --> 00:40:26,196
<i>de galgo 176, servicio
Nashville, Knoxville,</i>

636
00:40:26,198 --> 00:40:29,199
<i>roanoke, Washington, D.C.,</i>

637
00:40:29,201 --> 00:40:31,568
<i>y servicio de conexión
a Baltimore, Filadelfia,</i>

638
00:40:31,570 --> 00:40:33,202
<i>y Nueva York.</i>

639
00:40:33,204 --> 00:40:36,238
<i>Las maletas se están transfiriendo
al autobús.</i>

640
00:40:36,240 --> 00:40:38,206
<i>Galgo se arrepiente
el inconveniente</i>

641
00:40:38,208 --> 00:40:41,209
<i>y gracias a todos
por su paciencia.</i>

642
00:40:41,211 --> 00:40:42,577
Oye, chico.

643
00:40:42,579 --> 00:40:47,214
busco una alta de color
hombre y una niña.

644
00:40:47,216 --> 00:40:48,582
¿Los has visto?

645
00:40:48,584 --> 00:40:50,450
No.

646
00:41:00,995 --> 00:41:04,295
Vamos. Vamos.

647
00:41:17,142 --> 00:41:19,408
<i>Última llamada
para Knoxville, Roanoke,</i>

648
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
<i>y Washington, D.C.</i>

649
00:41:21,011 --> 00:41:24,278
<i>Última llamada, Knoxville,
Roanoke y Washington, D.C.</i>

650
00:41:29,251 --> 00:41:31,618
No puedo quedarme más, ¿ves?

651
00:41:31,620 --> 00:41:34,854
Tengo que estar en algún lugar.

652
00:41:39,159 --> 00:41:41,492
Estará aquí mismo, cariño.

653
00:41:46,164 --> 00:41:48,264
No tienes miedo, ¿verdad?

654
00:41:48,266 --> 00:41:50,266
Adiós.

655
00:41:54,672 --> 00:41:57,272
Llámame a este número.

656
00:41:57,274 --> 00:42:01,475
Sólo marca un cero
y decir que es por cobrar, ¿vale?

657
00:42:01,477 --> 00:42:05,111
si alguien te lastima
o cualquier cosa.

658
00:42:05,113 --> 00:42:08,547
DE ACUERDO. voy a
ponlo en tu bolsillo.

659
00:42:08,549 --> 00:42:13,050
<i>Última llamada para Knoxville,
Roanoke y Washington, D.C.</i>

660
00:42:13,052 --> 00:42:16,286
<i>Última llamada para Knoxville,
Roanoke y Washington, D.C.</i>

661
00:42:40,211 --> 00:42:44,512
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

662
00:42:44,514 --> 00:42:46,881
Amigos, ¿nadie
en este autobús

663
00:42:46,883 --> 00:42:51,551
mira donde el hombre de color
con la niña fue?

664
00:42:54,989 --> 00:42:57,556
¿Quién falta?

665
00:42:59,726 --> 00:43:01,892
Esa mujer blanca.

666
00:43:01,894 --> 00:43:04,828
Muy amigable con ellos.

667
00:43:04,830 --> 00:43:06,529
¿Sabes su nombre?

668
00:43:06,531 --> 00:43:10,765
No, señor. Algo flaca,
cabello muy rubio.

669
00:43:10,767 --> 00:43:14,368
Ahí está su maleta.

670
00:43:19,107 --> 00:43:20,773
Despegar.

671
00:43:49,635 --> 00:43:52,369
¿Dónde diablos has estado?

672
00:43:52,371 --> 00:43:54,738
Me hiciste perder el autobús.

673
00:43:54,740 --> 00:43:57,373
Nunca robé un coche antes.

674
00:43:57,375 --> 00:44:00,376
creo que lo comprobaron
el autobús para ti.

675
00:44:32,407 --> 00:44:35,174
Ella está apagada como una luz.

676
00:44:35,176 --> 00:44:38,443
Por supuesto,
ella ha tenido un día largo.

677
00:44:48,821 --> 00:44:52,589
Está bien.
Puedes ir más rápido ahora.

678
00:44:55,660 --> 00:44:57,526
¿Qué es?

679
00:44:57,528 --> 00:44:58,994
40.

680
00:45:00,430 --> 00:45:03,097
41, eso es todo.

681
00:45:04,867 --> 00:45:07,467
¿No podrías robar un buen auto?

682
00:45:07,469 --> 00:45:10,470
El que esta al lado
ni siquiera empezaría.

683
00:45:10,472 --> 00:45:13,473
¿Dónde fuiste a buscar?
un taller de reparacion?

684
00:45:17,812 --> 00:45:19,845
Estás bromeando.

685
00:45:22,816 --> 00:45:24,849
¿Y lo estás pisoteando?

686
00:45:32,858 --> 00:45:36,125
queria comprar
un auto como este,

687
00:45:36,127 --> 00:45:38,660
pero ray no me dejó.

688
00:45:54,844 --> 00:45:57,144
¿Qué estás haciendo?

689
00:45:57,146 --> 00:45:59,846
Vamos. Afuera. tu puedes
saludar a alguien.

690
00:46:01,149 --> 00:46:04,683
no quieres
meterse en esto.

691
00:46:04,685 --> 00:46:07,052
No estoy mezclado en nada.

692
00:46:07,054 --> 00:46:10,055
no te pregunté
para conseguir este auto,

693
00:46:10,057 --> 00:46:12,090
pero viendo como lo hiciste

694
00:46:12,092 --> 00:46:14,926
y me hiciste perder mi autobús...

695
00:46:14,928 --> 00:46:18,495
No "compré" este auto,
Lo robé.

696
00:46:18,497 --> 00:46:20,396
Eso es un delito grave.

697
00:46:20,398 --> 00:46:21,864
Bueno, no debería ser

698
00:46:21,866 --> 00:46:23,999
si no puede pasar de 40.

699
00:46:24,001 --> 00:46:25,700
Y secuestro.

700
00:46:25,702 --> 00:46:28,669
Tienes el FBI
¡Abajo sobre mi trasero!

701
00:46:28,671 --> 00:46:30,937
Serás un cómplice
al secuestro.

702
00:46:30,939 --> 00:46:32,405
¿Quieres eso?

703
00:46:32,407 --> 00:46:35,708
quiero ir a mi
funeral del presidente!

704
00:46:35,710 --> 00:46:37,543
lo que quiero

705
00:46:37,545 --> 00:46:39,945
es ir a esa rotonda

706
00:46:39,947 --> 00:46:41,880
y desfilar más allá de ese ataúd

707
00:46:41,882 --> 00:46:43,514
y presentar mis respetos.

708
00:46:43,516 --> 00:46:47,284
¿Cómo puedes pensar?
de dejarme abajo

709
00:46:47,286 --> 00:46:49,219
en Dios sabe dónde

710
00:46:49,221 --> 00:46:51,554
después de todo lo que he intentado hacer?

711
00:46:51,556 --> 00:46:52,688
Me debes una.

712
00:46:52,690 --> 00:46:54,089
¡Te lo debo! ¡Jesús!

713
00:46:54,091 --> 00:46:56,724
se que vas
a Filadelfia.

714
00:46:56,726 --> 00:46:58,726
Leí las etiquetas de tu equipaje.

715
00:46:58,728 --> 00:47:00,360
Está en camino.

716
00:47:02,097 --> 00:47:05,098
cuando te vi
presionando hacia mí

717
00:47:05,100 --> 00:47:08,101
En ese autobús, debería haber corrido.

718
00:47:08,103 --> 00:47:10,770
Sientes pena por algunas personas.

719
00:47:10,772 --> 00:47:11,804
¡Lo siento por mí!

720
00:47:11,806 --> 00:47:14,573
Te siguen persiguiendo
y persiguiéndote!

721
00:47:18,711 --> 00:47:21,712
Mira, esto no es
yendo a trabajar.

722
00:47:21,714 --> 00:47:24,047
Tienes que salir.

723
00:47:25,750 --> 00:47:27,916
Estoy haciendo lo mejor para ti.

724
00:47:27,918 --> 00:47:30,551
Y es por mi propio bien.

725
00:47:30,553 --> 00:47:32,819
Odio cuando me dicen eso.

726
00:47:32,821 --> 00:47:35,755
A veces tienen razón.
Vamos. Afuera.

727
00:47:35,757 --> 00:47:37,323
Sé tu nombre,

728
00:47:37,325 --> 00:47:40,759
y acabo de
Memoricé tu cara.

729
00:47:40,761 --> 00:47:43,061
La matrícula de este coche.

730
00:47:43,063 --> 00:47:46,064
tiene dos 8 y un 2.

731
00:47:46,066 --> 00:47:48,332
No tienes elección.

732
00:48:04,383 --> 00:48:07,851
Puedes atrapar el
autobús en Knoxville.

733
00:48:07,853 --> 00:48:09,452
Gracias, pero no gracias.

734
00:48:09,454 --> 00:48:10,853
No soy un delito con accesorios

735
00:48:10,855 --> 00:48:13,755
sentarse en otro maldito autobús.

736
00:48:35,977 --> 00:48:36,976
Sr. Hallett,

737
00:48:36,978 --> 00:48:39,712
nos gustaría hablar contigo

738
00:48:39,714 --> 00:48:41,947
sobre tu esposa.

739
00:48:53,960 --> 00:48:55,292
<i>Mediodía, hora del este.</i>

740
00:48:55,294 --> 00:48:58,295
<i>El ataúd será llevado
al capitolio...</i>

741
00:48:59,731 --> 00:49:02,231
<i>Los bateristas militares
acompañar al personal naval...</i>

742
00:49:02,233 --> 00:49:04,800
Apague el motor.

743
00:49:04,802 --> 00:49:06,401
<i>La viuda del presidente...</i>

744
00:49:09,572 --> 00:49:12,606
¿Puedes conseguirlo?
para ir más rápido?

745
00:49:13,742 --> 00:49:16,109
Bueno, puedo intentarlo.

746
00:49:25,853 --> 00:49:29,988
se lo estan llevando
al capitolio hoy.

747
00:49:32,959 --> 00:49:35,359
Supongo que la gente de por aquí

748
00:49:35,361 --> 00:49:37,761
ya estará ahí arriba.

749
00:49:38,330 --> 00:49:39,962
¿Por qué sería eso?

750
00:49:41,131 --> 00:49:43,598
Es menos de un día de viaje.

751
00:49:43,600 --> 00:49:46,800
Bueno, hizo mucho
para tu gente.

752
00:49:52,773 --> 00:49:54,639
Eche un vistazo a su alrededor, señora.

753
00:49:54,641 --> 00:49:57,274
¿Parece que hizo mucho aquí?

754
00:50:11,990 --> 00:50:14,857
Jonell, ¡ten cuidado!

755
00:50:26,036 --> 00:50:29,070
Hombre, no tuve suerte con los autos.

756
00:50:29,072 --> 00:50:30,805
Mmmm.

757
00:50:30,807 --> 00:50:35,709
Sí, bueno, hay cosas malas.
suerte de la que huyes

758
00:50:35,711 --> 00:50:40,980
y mala suerte que tu
trae contigo.

759
00:50:43,584 --> 00:50:44,716
Demonios, hombre.

760
00:50:44,718 --> 00:50:47,685
solo tengo que aguantarla

761
00:50:47,687 --> 00:50:49,186
hasta Washington.

762
00:50:49,188 --> 00:50:51,188
Debes estar loco, hombre.

763
00:50:51,190 --> 00:50:53,089
Tienes una mujer blanca

764
00:50:53,091 --> 00:50:55,691
andando en tu auto por aquí.

765
00:50:55,693 --> 00:50:57,893
Haz que venga atrás.

766
00:50:57,895 --> 00:51:00,896
Je je je.
Bueno, esa es una idea.

767
00:51:00,898 --> 00:51:03,064
Mientras tenga

768
00:51:03,066 --> 00:51:06,000
una de esas ventanas de cuerda

769
00:51:06,002 --> 00:51:09,069
porque te digo,
la perra puede hablar.

770
00:51:09,071 --> 00:51:11,738
¡Ja, ja, ja, ja!

771
00:51:11,740 --> 00:51:13,706
¡Ja, ja, ja!

772
00:51:13,708 --> 00:51:16,709
Es una maravilla su nombre
¿No son las cataratas del Niágara?

773
00:51:16,711 --> 00:51:18,677
Ella corre como el agua.

774
00:51:18,679 --> 00:51:20,211
Sigue corriendo.

775
00:51:23,082 --> 00:51:25,115
La boca más ocupada que conozco.

776
00:51:25,117 --> 00:51:26,716
¡Ja, ja, ja!

777
00:51:26,718 --> 00:51:29,051
Cuac, cuac, cuac.

778
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
Seguro que espero que tu suerte cambie.

779
00:51:42,099 --> 00:51:44,432
Gracias, hombre.

780
00:51:51,107 --> 00:51:54,941
¿Podemos irnos ahora, por favor?

781
00:52:06,453 --> 00:52:09,887
Pensé que los negros
Le gustaba el presidente Kennedy.

782
00:52:11,056 --> 00:52:12,655
Algunos lo hicieron.

783
00:52:12,657 --> 00:52:14,156
No lo hiciste.

784
00:52:14,158 --> 00:52:16,124
Nada contra el hombre.

785
00:52:16,126 --> 00:52:20,127
simplemente no espero mucho
de los blancos.

786
00:52:22,898 --> 00:52:24,097
Oh.

787
00:52:24,099 --> 00:52:25,932
creo que eso es
bastante prejuicioso,

788
00:52:25,934 --> 00:52:29,101
si no te importa que te lo diga.

789
00:52:29,103 --> 00:52:31,670
No me importa.

790
00:52:56,994 --> 00:52:58,159
¶ Había un pájaro ¶

791
00:52:58,161 --> 00:52:59,627
¶ el pajarito más lindo ¶

792
00:52:59,629 --> 00:53:02,296
¶ que alguna vez viste ¶

793
00:53:02,298 --> 00:53:04,331
¶ y el pájaro en el nido ¶

794
00:53:04,333 --> 00:53:05,765
¶ y el nido
en la rama ¶

795
00:53:05,767 --> 00:53:08,000
¶ y la sucursal
en el árbol ¶

796
00:53:08,002 --> 00:53:09,968
¶ y el árbol está en el hoyo

797
00:53:09,970 --> 00:53:11,936
¶ y el agujero
está en el suelo ¶

798
00:53:11,938 --> 00:53:14,138
¶ y la hierba verde creció
por todos lados, por todos lados ¶

799
00:53:14,140 --> 00:53:16,540
¶ la hierba verde
creció por todos lados ¶

800
00:53:19,311 --> 00:53:21,177
¶ había un pájaro ¶

801
00:53:21,179 --> 00:53:22,311
¶ el pajarito más lindo ¶

802
00:53:22,313 --> 00:53:24,346
¶ que alguna vez viste ¶

803
00:53:24,348 --> 00:53:26,114
¿No has escuchado esa canción?

804
00:53:26,116 --> 00:53:28,316
¶ Y el pájaro está en el nido ¶

805
00:53:28,318 --> 00:53:29,317
¶ ... nido ¶

806
00:53:29,319 --> 00:53:30,351
¶ y el nido
en la rama ¶

807
00:53:30,353 --> 00:53:32,152
¶ y la sucursal
en el árbol ¶

808
00:53:32,154 --> 00:53:33,353
¶ y el árbol está en el hoyo,
y el agujero está en el suelo ¶

809
00:53:33,355 --> 00:53:35,321
¶ y la hierba verde creció
por todos lados, por todos lados ¶

810
00:53:35,323 --> 00:53:37,990
¶ y la hierba verde
creció por todos lados ¶

811
00:53:37,992 --> 00:53:40,525
¶ había un pájaro el más lindo
pájaro que alguna vez viste ¶

812
00:53:40,527 --> 00:53:43,361
¶ y el pájaro en el nido,
y el nido está en la rama ¶

813
00:53:43,363 --> 00:53:44,462
¶ y la sucursal
en el árbol ¶

814
00:53:44,464 --> 00:53:46,197
¶ y el árbol está en el hoyo ¶

815
00:53:46,199 --> 00:53:47,565
¶ y el agujero está en el suelo ¶

816
00:53:47,567 --> 00:53:48,866
¶ y la hierba verde creció
por todos lados, por todos lados ¶

817
00:53:48,868 --> 00:53:50,388
¶ y la hierba verde
creció por todos lados ¶

818
00:53:58,843 --> 00:54:00,676
Ray odia viajar.

819
00:54:00,678 --> 00:54:04,813
dice que pone
demasiadas millas en el coche.

820
00:54:04,815 --> 00:54:07,382
Fuimos a México una vez

821
00:54:07,384 --> 00:54:10,351
pero ha encontrado el
centro del universo

822
00:54:10,353 --> 00:54:13,053
en el sofá de la sala.

823
00:54:13,055 --> 00:54:16,389
Ese es el problema de casarse
alguien con quien creces.

824
00:54:16,391 --> 00:54:19,358
Crees que sabes cosas
sin preguntarle,

825
00:54:19,360 --> 00:54:22,361
como, "¿está bien si trabajo?"

826
00:54:22,363 --> 00:54:23,995
O "sin niños,

827
00:54:23,997 --> 00:54:25,997
"¿De qué hablamos?

828
00:54:25,999 --> 00:54:28,199
por el resto de nuestras vidas?"

829
00:54:28,201 --> 00:54:33,503
<i>O "¿vas a querer
¿Crema de maíz todas las noches?"</i>

830
00:54:35,773 --> 00:54:38,006
Ahí tienes.

831
00:54:38,008 --> 00:54:39,607
Gracias.

832
00:54:43,012 --> 00:54:46,013
¿Por qué no te casaste con ella?

833
00:54:51,386 --> 00:54:53,018
Le pedí que lo hiciera

834
00:54:53,020 --> 00:54:55,920
pero ella sabía que yo realmente
no quería.

835
00:54:55,922 --> 00:54:57,888
¿No lo hiciste?

836
00:54:57,890 --> 00:55:01,124
Mira, yo iba
volver al servicio

837
00:55:01,126 --> 00:55:03,426
para la farmacia
programa de entrenamiento.

838
00:55:03,428 --> 00:55:06,429
Bueno, eso es lo que
tengo en mi mente

839
00:55:06,431 --> 00:55:09,064
cuando riva dice que está embarazada.

840
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
Bueno...

841
00:55:14,070 --> 00:55:17,404
Ni siquiera pensé
sobre ser marido,

842
00:55:17,406 --> 00:55:19,038
no importa ser...

843
00:55:19,040 --> 00:55:20,706
Ser padre.

844
00:55:22,042 --> 00:55:24,042
Ella lo sabía.

845
00:55:24,044 --> 00:55:25,610
Y, eh...

846
00:55:25,612 --> 00:55:30,080
Ella me rechazó y
Regresó a su casa en Dallas.

847
00:55:30,082 --> 00:55:33,049
¿No te mató?
sabiendo que estaba creciendo

848
00:55:33,051 --> 00:55:35,117
y no lo ves?

849
00:55:35,119 --> 00:55:38,420
Tenía otras cosas en mente.

850
00:55:38,422 --> 00:55:40,422
Claro, puedo ver eso.

851
00:55:40,424 --> 00:55:41,723
Mirar,

852
00:55:41,725 --> 00:55:44,258
Volvería a hacer lo mismo.

853
00:55:44,260 --> 00:55:46,126
Es una locura pensar

854
00:55:46,128 --> 00:55:48,428
si no la hubiera dejado ir,

855
00:55:48,430 --> 00:55:50,062
estaríamos todos juntos

856
00:55:50,064 --> 00:55:51,730
y ella estaría viva.

857
00:55:55,301 --> 00:55:57,834
¿Tienes a alguien ahora?

858
00:55:58,970 --> 00:56:00,569
No.

859
00:56:01,672 --> 00:56:04,105
¿Un hombre guapo como tú?

860
00:56:04,107 --> 00:56:05,639
¿Cómo?

861
00:56:07,109 --> 00:56:10,910
simplemente no tengo a nadie
ahora mismo, eso es todo.

862
00:56:13,447 --> 00:56:16,080
Debe estar solo.

863
00:56:22,154 --> 00:56:26,455
De todos modos, creo
ella es tu saliva.

864
00:56:48,110 --> 00:56:51,677
Esto parece un buen
lugar, ¿no crees?

865
00:56:53,881 --> 00:56:56,348
Te cubriré con este mapa.

866
00:56:56,350 --> 00:56:59,150
Ni siquiera miraré.

867
00:57:01,487 --> 00:57:04,721
Cariño, continúa. No
uno va a ver.

868
00:57:07,125 --> 00:57:10,227
Yo también iré.

869
00:57:10,229 --> 00:57:11,628
Mirar.

870
00:57:11,630 --> 00:57:16,065
Sr. Cater, ¿podría ir?
¿Al otro lado?

871
00:57:23,606 --> 00:57:25,472
Ponte en cuclillas.

872
00:57:28,610 --> 00:57:30,843
¡Mira eso aquí!

873
00:57:38,619 --> 00:57:40,619
¿A qué distancia está Tazewell?

874
00:57:40,621 --> 00:57:42,253
45 millas, tal vez.

875
00:57:42,255 --> 00:57:43,520
Conozco gente allí.

876
00:57:43,522 --> 00:57:45,288
La familia de Hazel.

877
00:57:45,290 --> 00:57:47,323
¿Hazel en el salón de belleza?

878
00:57:47,325 --> 00:57:49,258
Tazewell, Virginia.
Lo recuerdo ahora.

879
00:57:49,260 --> 00:57:50,626
Podrían ayudarnos.

880
00:57:50,628 --> 00:57:52,928
¿Por qué harían eso?

881
00:57:52,930 --> 00:57:54,296
¿Por qué no?

882
00:57:54,298 --> 00:57:56,264
Asesinato o no,

883
00:57:56,266 --> 00:57:59,500
este país está lleno de
gente buena y confiada.

884
00:58:00,536 --> 00:58:04,304
Además no tenemos
para decirles la verdad.

885
00:58:35,068 --> 00:58:37,301
¿Qué está sucediendo?

886
00:58:37,303 --> 00:58:38,502
Problemas con el coche.

887
00:58:38,504 --> 00:58:41,872
¿Podemos pedir un aventón?
contigo en tazewell?

888
00:58:41,874 --> 00:58:44,140
¿Cuál es tu negocio con él?

889
00:58:45,143 --> 00:58:47,076
Apártate, cariño.

890
00:58:47,078 --> 00:58:50,379
Me llevó.

891
00:58:50,381 --> 00:58:53,148
¿De dónde eres, señora?

892
00:58:53,150 --> 00:58:54,682
Muchas gracias, señores,

893
00:58:54,684 --> 00:58:58,318
pero voy a conseguir
Este auto va rápido.

894
00:58:58,320 --> 00:58:59,686
Gracias de todos modos.

895
00:59:22,342 --> 00:59:24,608
¿Puedes arreglarlo?

896
00:59:24,610 --> 00:59:25,909
Tal vez.

897
00:59:25,911 --> 00:59:27,543
¿Sabes que?

898
00:59:27,545 --> 00:59:30,345
Te llevarían por la carretera.

899
00:59:30,347 --> 00:59:33,414
nadie va a
recogernos a los tres.

900
00:59:33,416 --> 00:59:35,349
Seguir.

901
00:59:39,388 --> 00:59:40,553
Bueno...

902
00:59:45,259 --> 00:59:48,059
Volveré por ti.

903
00:59:48,928 --> 00:59:50,227
¿Esperarás?

904
00:59:50,229 --> 00:59:52,529
Seguro. Estaremos aquí mismo.

905
00:59:55,367 --> 00:59:56,933
Vuelvo enseguida.

906
01:00:06,377 --> 01:00:07,609
¿Puedes ayudar?

907
01:00:07,611 --> 01:00:10,645
necesito hacer autostop
en tazewell.

908
01:00:10,647 --> 01:00:12,246
Súbete.

909
01:00:12,248 --> 01:00:13,947
Gracias.

910
01:00:38,472 --> 01:00:40,171
Vamos, cariño.

911
01:00:45,778 --> 01:00:48,645
Ahora tenemos que continuar, ¿vale?

912
01:00:48,647 --> 01:00:52,414
vas a ser
una niña grande sobre eso?

913
01:00:52,416 --> 01:00:54,616
¿Tú también te vas, papá?

914
01:01:02,425 --> 01:01:03,690
No bebé.

915
01:01:03,692 --> 01:01:07,626
papá va a ser
aquí contigo.

916
01:01:09,429 --> 01:01:12,530
papá nunca
va a desaparecer de nuevo.

917
01:01:13,666 --> 01:01:15,298
Ven aquí.

918
01:01:38,054 --> 01:01:41,522
Bebé, entra aquí y acuéstate.

919
01:01:41,524 --> 01:01:44,725
y no mires hacia arriba,
pase lo que pase.

920
01:01:44,727 --> 01:01:46,893
No mires hacia arriba.

921
01:02:21,861 --> 01:02:23,393
¿Dónde está la mujer?

922
01:02:23,395 --> 01:02:25,862
La llevaron a la ciudad.

923
01:02:25,864 --> 01:02:29,065
donde crees
¿vas, muchacho?

924
01:02:29,067 --> 01:02:31,267
No quiero problemas.

925
01:02:31,269 --> 01:02:34,503
¡Él no quiere problemas!

926
01:02:36,573 --> 01:02:38,272
¡Sujétalo! ¡Sujétalo!

927
01:02:38,874 --> 01:02:40,173
¡Puaj!

928
01:02:48,282 --> 01:02:49,281
¡Puaj!

929
01:02:49,283 --> 01:02:50,582
¡Ah!

930
01:02:54,554 --> 01:02:56,620
Hola, señora Enright.

931
01:02:57,723 --> 01:02:59,622
¿Hola?

932
01:03:01,892 --> 01:03:03,424
¿Quién es?

933
01:03:03,426 --> 01:03:05,759
Sra. Enright,
Soy lurene hallett.

934
01:03:05,761 --> 01:03:08,094
Soy amiga de hazel.

935
01:03:08,096 --> 01:03:09,628
Trabajo en la tienda.

936
01:03:09,630 --> 01:03:11,429
¿Es algo con avellana?

937
01:03:11,431 --> 01:03:12,897
Oh, no, no.

938
01:03:12,899 --> 01:03:15,900
La vi el viernes por la tarde.
Ella está bien. Yo...

939
01:03:15,902 --> 01:03:17,401
Eh...

940
01:03:17,403 --> 01:03:19,970
solo estoy de paso
a través, y...

941
01:03:19,972 --> 01:03:23,539
eres la chica que perdió
el bebé, ¿no?

942
01:03:24,909 --> 01:03:28,610
Sra. Enright, por favor.
¿Puedo usar tu teléfono?

943
01:03:32,915 --> 01:03:33,914
Sí.

944
01:03:33,916 --> 01:03:35,649
Ray, cariño, soy yo.

945
01:03:35,651 --> 01:03:36,816
¡Jesús, lurene!

946
01:03:36,818 --> 01:03:39,785
¡Gracias a Dios!
¿Dónde diablos estás?

947
01:03:39,787 --> 01:03:41,553
Ray, estoy bien, um...

948
01:03:41,555 --> 01:03:43,755
Tengo mucha prisa.

949
01:03:43,757 --> 01:03:47,391
El FBI dijo que algunas personas de color
El tipo te agarró.

950
01:03:47,393 --> 01:03:49,559
Eso no es cierto.

951
01:03:49,561 --> 01:03:52,562
Yo... sólo estoy haciendo autostop
un paseo con él.

952
01:03:52,564 --> 01:03:53,763
Por eso...

953
01:03:53,765 --> 01:03:54,930
¿Vas a hacer autostop?

954
01:03:54,932 --> 01:03:57,933
el va a caer
Yo en Washington.

955
01:03:57,935 --> 01:04:00,635
¿Qué diablos está pasando?

956
01:04:00,637 --> 01:04:02,169
¿Qué estás haciendo?

957
01:04:02,171 --> 01:04:05,571
voy a lo del presidente
funeral, ¿qué más?

958
01:04:05,573 --> 01:04:06,838
Y...

959
01:04:06,840 --> 01:04:08,973
Y me preguntaba

960
01:04:08,975 --> 01:04:11,942
si pudieras conseguirme
algo de dinero aquí?

961
01:04:11,944 --> 01:04:14,444
¿No hay alguna manera
para hacer eso?

962
01:04:14,446 --> 01:04:16,946
Escúchame, Luisa Irene.

963
01:04:16,948 --> 01:04:19,481
Llamas a la policía y huyes.

964
01:04:19,483 --> 01:04:21,749
Cazarán a esa negra.

965
01:04:21,751 --> 01:04:23,617
¡Oh, por el amor de Dios!

966
01:04:23,619 --> 01:04:24,985
¿No ayudarás? ¡Bien!

967
01:04:24,987 --> 01:04:27,988
Estaba loco al pensar que lo harías.

968
01:04:27,990 --> 01:04:29,956
Llamaré desde el motel.

969
01:04:29,958 --> 01:04:31,090
¿Qué motel?

970
01:04:31,092 --> 01:04:33,092
Donde pasamos nuestra luna de miel.

971
01:04:33,094 --> 01:04:35,294
¿No leíste mi nota?

972
01:04:35,296 --> 01:04:37,496
¡Leí la maldita nota!

973
01:04:37,498 --> 01:04:40,365
Si hubieras venido conmigo,

974
01:04:40,367 --> 01:04:42,367
esto no hubiera sucedido.

975
01:04:42,369 --> 01:04:44,168
Trae tu trasero aquí,

976
01:04:44,170 --> 01:04:46,103
o lo juro por Dios,

977
01:04:46,105 --> 01:04:47,504
Yo... yo soy...

978
01:04:47,506 --> 01:04:51,807
voy a llevarte a
¡Un médico para tu cabeza!

979
01:05:06,189 --> 01:05:07,788
¿Está todo bien?

980
01:05:10,893 --> 01:05:13,860
¿Tienes un coche?

981
01:05:42,922 --> 01:05:44,855
Sr. Cater!

982
01:05:45,858 --> 01:05:47,424
¿Jonell?

983
01:06:07,677 --> 01:06:10,077
Déjame hablar con ella primero.

984
01:06:10,079 --> 01:06:13,880
Ella no esperaba que volviera
hasta pasado mañana.

985
01:06:15,383 --> 01:06:17,916
¡Sra. Enright, soy yo!

986
01:06:19,052 --> 01:06:20,951
Bueno, lurene,

987
01:06:20,953 --> 01:06:23,687
¿Ese auto te decepcionó?

988
01:06:23,689 --> 01:06:24,954
Oh, no, no.

989
01:06:24,956 --> 01:06:27,957
Bueno, me alegro de que
cambiaste de opinión.

990
01:06:27,959 --> 01:06:30,059
No tenemos mucha compañía.

991
01:06:47,610 --> 01:06:49,710
Soy Paul Cater, señora.

992
01:06:49,712 --> 01:06:52,079
Esta es mi hija, jonell.

993
01:06:54,083 --> 01:06:55,949
Entra.

994
01:06:59,921 --> 01:07:03,822
Lo están sacando del
casa blanca al capitolio.

995
01:07:03,824 --> 01:07:06,991
no quiero
Habrá algún problema, señora.

996
01:07:06,993 --> 01:07:08,959
yodo y todo
para el medico

997
01:07:08,961 --> 01:07:12,095
aquí en el frente
habitación con Cal.

998
01:07:12,097 --> 01:07:13,629
No habla mucho.

999
01:07:13,631 --> 01:07:16,099
Ahí es donde
el derrame cerebral lo atrapó,

1000
01:07:16,101 --> 01:07:19,835
pero él te escucha
si hablas

1001
01:07:19,837 --> 01:07:22,404
¿Dónde está el palco del médico, Cal?

1002
01:07:22,406 --> 01:07:25,607
Quizás pueda ayudar a encontrarlo.

1003
01:07:25,609 --> 01:07:28,710
<i>Lee oswald está siendo
transferido...</i>

1004
01:07:28,712 --> 01:07:31,846
¿Conoces a mi hija?
¿También, señor Cater?

1005
01:07:32,849 --> 01:07:35,249
No, señora. No soy de Dallas.

1006
01:07:35,251 --> 01:07:36,416
¿Esto es?

1007
01:07:36,418 --> 01:07:38,718
<i>Ahí está Lee Oswald.</i>

1008
01:07:40,254 --> 01:07:42,921
<i>¡Le han disparado! ¡Le han disparado!</i>

1009
01:07:42,923 --> 01:07:44,889
Dios mío.

1010
01:07:44,891 --> 01:07:47,224
<i>Ahí está el hombre del arma.</i>

1011
01:07:47,226 --> 01:07:49,226
<i>Es pánico absoluto</i>

1012
01:07:49,228 --> 01:07:52,862
<i>aquí en el sótano del
Jefatura de policía de Dallas.</i>

1013
01:07:52,864 --> 01:07:54,763
<i>Los detectives tienen
con las armas en la mano.</i>

1014
01:07:54,765 --> 01:07:57,298
<i>A Oswald le han disparado.</i>

1015
01:07:57,300 --> 01:08:00,134
<i>No hay duda.
A Oswald le han disparado.</i>

1016
01:08:00,136 --> 01:08:02,469
<i>Se ha desatado el caos.</i>

1017
01:08:02,471 --> 01:08:04,871
<i>Es casi increíble.</i>

1018
01:08:04,873 --> 01:08:07,773
<i>Es casi increíble.</i>

1019
01:08:07,775 --> 01:08:12,877
<i>Sra. Jacqueline Kennedy es...
y su hija...</i>

1020
01:08:12,879 --> 01:08:16,146
<i>están caminando hacia el ataúd.</i>

1021
01:08:17,315 --> 01:08:22,084
<i>Este será su último adiós
por hoy.</i>

1022
01:08:27,124 --> 01:08:29,891
<i>Y ahora la señora Kennedy
y Carolina</i>

1023
01:08:29,893 --> 01:08:32,159
<i>caminan lentamente
más allá de la multitud,</i>

1024
01:08:32,161 --> 01:08:34,261
<i>ex presidente y la señora Johnson</i>

1025
01:08:34,263 --> 01:08:36,763
<i>y los distinguidos
miembros del congreso</i>

1026
01:08:36,765 --> 01:08:38,898
<i>y el tarde
gabinete del presidente,</i>

1027
01:08:38,900 --> 01:08:41,100
<i>los jueces
del tribunal supremo,</i>

1028
01:08:41,102 --> 01:08:43,969
<i>y la señora Kennedy
y su hija</i>

1029
01:08:43,971 --> 01:08:47,138
<i>salga de la rotonda del capitolio,
salir del edificio del capitolio</i>

1030
01:08:47,140 --> 01:08:49,907
<i>en su camino de regreso
a la casa blanca.</i>

1031
01:08:49,909 --> 01:08:52,276
Será mejor que te arreglemos.

1032
01:08:52,278 --> 01:08:55,312
<i>El público comenzará
Pasando junto al ataúd.</i>

1033
01:08:58,150 --> 01:09:01,284
No sé cuando
comenzó a matar gente

1034
01:09:01,286 --> 01:09:02,918
para solucionar las cosas.

1035
01:09:02,920 --> 01:09:04,786
No sabía que paramos.

1036
01:09:04,788 --> 01:09:07,121
Sr. Cater.

1037
01:09:09,792 --> 01:09:13,193
¿Tu papá te dejaría?
subir conmigo?

1038
01:09:13,195 --> 01:09:16,963
Hay muchos de mi hija.
juguetes viejos ahí arriba.

1039
01:09:21,803 --> 01:09:23,969
Gracias, señora.

1040
01:09:27,841 --> 01:09:30,141
¿Te gustan las muñecas?

1041
01:09:30,143 --> 01:09:34,144
Creo que podemos encontrar
eres una niña.

1042
01:09:35,814 --> 01:09:39,181
no se como
Jackie está aguantando.

1043
01:09:45,222 --> 01:09:47,188
Bueno...

1044
01:09:49,959 --> 01:09:52,960
Lo siento, va
tirar un poco.

1045
01:09:52,962 --> 01:09:54,394
No puedo evitarlo.

1046
01:09:54,396 --> 01:09:56,229
Ah...

1047
01:10:07,742 --> 01:10:10,476
La primera vez que la vi, ella...

1048
01:10:11,812 --> 01:10:13,745
Como que me atrapó.

1049
01:10:13,747 --> 01:10:17,581
yo estaría comiendo
y imagínala comiendo...

1050
01:10:17,583 --> 01:10:19,649
O sentado en la bañera

1051
01:10:19,651 --> 01:10:22,018
o simplemente caminar
por la calle,

1052
01:10:22,020 --> 01:10:25,221
y yo pensaría
de ella haciendo eso,

1053
01:10:25,223 --> 01:10:29,024
y estaría bien.

1054
01:10:29,026 --> 01:10:32,060
A veces el rayo lo haría
di algo

1055
01:10:32,062 --> 01:10:34,429
y yo fingiría que era Jack.

1056
01:10:34,431 --> 01:10:36,864
Me alivió, ¿sabes?

1057
01:10:40,202 --> 01:10:42,869
Mira, no entiendo la vida ordinaria.

1058
01:10:42,871 --> 01:10:46,205
cuando fui a mexico
Esa vez con Ray,

1059
01:10:46,207 --> 01:10:49,241
todos estaban hablando
Español o mexicano.

1060
01:10:49,243 --> 01:10:54,278
Eso es lo que el periódico
y las señales estaban ahí.

1061
01:10:54,280 --> 01:10:57,781
Lo amaba ese fin de semana.
Casi sentí eso,

1062
01:10:57,783 --> 01:11:01,050
porque el no estaba
entenderlo tampoco,

1063
01:11:01,052 --> 01:11:06,221
y pensé,
"cariño, ahora lo sabes."

1064
01:11:11,895 --> 01:11:15,029
Supongo que piensas que estoy loco.

1065
01:11:16,932 --> 01:11:20,599
No, lurene, no creo eso.

1066
01:11:29,042 --> 01:11:31,075
Es un policía.

1067
01:11:37,316 --> 01:11:38,815
¿Señora Enright?

1068
01:11:40,251 --> 01:11:42,284
¿Quién está aquí?

1069
01:11:42,286 --> 01:11:43,818
¡Hola!

1070
01:11:46,255 --> 01:11:47,887
¿Puedo ayudarle?

1071
01:11:47,889 --> 01:11:49,255
¿Está la señora Enright?

1072
01:11:49,257 --> 01:11:50,923
Ella está arriba acostada.

1073
01:11:50,925 --> 01:11:54,293
No quiero despertarla.

1074
01:11:54,295 --> 01:11:57,262
Uh, bueno, estamos buscando
Para un negro, señora.

1075
01:11:57,264 --> 01:11:59,297
Ha secuestrado a una niña

1076
01:11:59,299 --> 01:12:00,898
y una mujer blanca.

1077
01:12:00,900 --> 01:12:03,333
¿Una qu... una mujer blanca?

1078
01:12:03,335 --> 01:12:05,068
¿Seguro?

1079
01:12:05,070 --> 01:12:06,436
Sí, informe del FBI.

1080
01:12:06,438 --> 01:12:08,070
Ella es una mujer de Dallas.

1081
01:12:08,072 --> 01:12:11,640
Tengo un nombre aquí en alguna parte.

1082
01:12:11,642 --> 01:12:13,341
Ella trató de denunciarlo,

1083
01:12:13,343 --> 01:12:15,142
entonces él se la llevó.

1084
01:12:15,144 --> 01:12:16,843
Oh.

1085
01:12:16,845 --> 01:12:18,244
De todos modos, solo esperamos

1086
01:12:18,246 --> 01:12:19,979
no llegamos demasiado tarde.

1087
01:12:19,981 --> 01:12:22,982
Ah, sí, claro.

1088
01:12:22,984 --> 01:12:25,084
Bueno,

1089
01:12:25,086 --> 01:12:27,086
Aquí no hay negros.

1090
01:12:27,088 --> 01:12:29,455
Él está en la zona, señora.

1091
01:12:29,457 --> 01:12:31,990
El auto que robó en Tennessee

1092
01:12:31,992 --> 01:12:33,324
fue encontrado en 61.

1093
01:12:33,326 --> 01:12:35,292
Un granjero y sus hijos

1094
01:12:35,294 --> 01:12:37,093
trató de ayudarlo.

1095
01:12:37,095 --> 01:12:38,961
Bueno, casi los mata.

1096
01:12:38,963 --> 01:12:40,529
¿Quién está ahí abajo, niña?

1097
01:12:43,100 --> 01:12:44,699
Carl swinson, señora.

1098
01:12:45,802 --> 01:12:49,003
Se detuvo aquí
Me dije a mí mismo,

1099
01:12:49,005 --> 01:12:51,472
"Jackie, Dios mío,
es la policía.

1100
01:12:51,474 --> 01:12:54,341
Algo debe haber pasado
De vuelta a casa en Fredericksburg",

1101
01:12:54,343 --> 01:12:56,376
pero está buscando negros.

1102
01:12:56,378 --> 01:12:59,512
no hemos visto nada
así por aquí.

1103
01:12:59,514 --> 01:13:01,280
Señora, ¿es cierto?

1104
01:13:07,120 --> 01:13:09,120
Si eres el chico Swinson,

1105
01:13:09,122 --> 01:13:12,323
sabes que apenas puedo ver.

1106
01:13:12,325 --> 01:13:15,359
es lo mismo
tu abuela lo tenía.

1107
01:13:15,361 --> 01:13:17,127
Ahora corre.

1108
01:13:17,129 --> 01:13:20,497
Estoy tan cansado
Estoy en condiciones de estar en cama.

1109
01:13:20,499 --> 01:13:22,031
Gracias, señora.

1110
01:13:22,033 --> 01:13:24,033
Probablemente regresó al sur

1111
01:13:24,035 --> 01:13:26,402
para sacarte del camino.

1112
01:13:26,404 --> 01:13:28,036
No llegará muy lejos.

1113
01:13:28,038 --> 01:13:29,404
Tenemos obstáculos

1114
01:13:29,406 --> 01:13:31,038
en tres condados.

1115
01:13:31,040 --> 01:13:32,506
Señorita.

1116
01:13:51,358 --> 01:13:53,157
Gracias, señora Enright.

1117
01:13:53,159 --> 01:13:55,425
No volveré a mentir por ti.

1118
01:13:55,427 --> 01:13:57,193
Se equivocaron en todo.

1119
01:13:57,195 --> 01:14:00,229
Tendrán barricadas
desde el Líbano hasta bluefield.

1120
01:14:00,231 --> 01:14:02,364
Estarán abajo
mañana por la mañana.

1121
01:14:02,366 --> 01:14:05,433
tu y el niño
Puedo dormir en la habitación de Hazel.

1122
01:14:05,435 --> 01:14:08,169
Sr. Cater, duerma en el granero.

1123
01:14:08,171 --> 01:14:09,436
Gracias, señora.

1124
01:14:09,438 --> 01:14:11,171
Nos iremos esta noche.

1125
01:14:11,173 --> 01:14:12,438
Tienen controles de carretera.

1126
01:14:12,440 --> 01:14:14,540
Voy a buscar mis cosas.

1127
01:14:14,542 --> 01:14:16,542
Lamento el problema.

1128
01:14:16,544 --> 01:14:19,744
Déjame arreglar al niño
una comida primero.

1129
01:14:26,051 --> 01:14:27,550
Nos quedaremos, señora,

1130
01:14:27,552 --> 01:14:31,753
y realmente apreciamos
todo lo que estás haciendo por nosotros.

1131
01:14:46,569 --> 01:14:49,469
No podemos irnos todavía.
Te están buscando.

1132
01:14:49,471 --> 01:14:51,204
No me refiero a ti.

1133
01:14:51,206 --> 01:14:52,905
Sólo jonell y yo.

1134
01:14:55,409 --> 01:14:58,042
¿Qué hay de mí?

1135
01:15:00,046 --> 01:15:01,578
Llegarás a Washington.

1136
01:15:01,580 --> 01:15:04,047
Apostaría mi vida a ello.

1137
01:15:04,049 --> 01:15:06,783
¿Qué vas a hacer?

1138
01:15:06,785 --> 01:15:08,885
Disculpe.

1139
01:15:11,222 --> 01:15:14,223
es porque llamé
Eres negro, ¿no?

1140
01:15:14,225 --> 01:15:16,592
Lo hice para engañarlo.

1141
01:15:16,594 --> 01:15:18,226
No fue mi intención.

1142
01:15:18,228 --> 01:15:20,595
Eso me quita un peso de encima.

1143
01:15:20,597 --> 01:15:23,598
gracias
por no querer decir negro

1144
01:15:23,600 --> 01:15:26,601
y por poner
el FBI en mi trasero

1145
01:15:26,603 --> 01:15:29,604
y por traer
Esas galletas caen sobre mí.

1146
01:15:29,606 --> 01:15:32,239
Oye, nena,
gracias por eso también.

1147
01:15:32,241 --> 01:15:33,907
Disculpe por no quedarme

1148
01:15:33,909 --> 01:15:36,442
Para la próxima vez lo lamentas.

1149
01:15:36,444 --> 01:15:37,743
Quédate por el bien de jonell.

1150
01:15:37,745 --> 01:15:40,245
Piensa en lo que es mejor para ella.

1151
01:15:40,247 --> 01:15:43,248
¿Qué es mejor para ella?
no es asunto tuyo.

1152
01:15:43,250 --> 01:15:46,150
tampoco era tuyo
hasta hace una semana.

1153
01:15:46,152 --> 01:15:48,619
Cuando tengas un hijo,
puedes juzgarme.

1154
01:15:48,621 --> 01:15:51,154
Hasta entonces,
siéntate en tu mundo de sueños

1155
01:15:51,156 --> 01:15:54,023
donde la primera dama
¡Le importas un carajo!

1156
01:15:54,025 --> 01:15:56,325
¡Vete al diablo!

1157
01:15:57,428 --> 01:16:00,095
Pensé que nosotros
se entendieron.

1158
01:16:00,097 --> 01:16:02,263
Ambos estamos corriendo, ¿no?

1159
01:16:02,265 --> 01:16:04,265
ambos queremos
algo más.

1160
01:16:04,267 --> 01:16:07,268
No te atrevas a pensar
que somos iguales.

1161
01:16:07,270 --> 01:16:10,271
Estar aburrido y estar
Los negros son diferentes.

1162
01:16:10,273 --> 01:16:11,839
¿Oyes eso?

1163
01:16:12,775 --> 01:16:15,142
Tu vida en Dallas, un infierno.

1164
01:16:15,144 --> 01:16:18,278
Eso es aire libre mi niño
Puede que nunca respire.

1165
01:16:18,280 --> 01:16:20,546
Libre para vivir donde quiera,

1166
01:16:20,548 --> 01:16:22,714
conducir hacia el norte sin esconderse.

1167
01:16:22,716 --> 01:16:26,517
Libre para crecer aburrido,
estúpido o inútil

1168
01:16:26,519 --> 01:16:27,784
como cualquier mujer blanca.

1169
01:16:27,786 --> 01:16:30,186
¡No somos iguales!

1170
01:17:03,419 --> 01:17:06,286
Hiciste lo que pudiste por nosotros.

1171
01:17:06,288 --> 01:17:07,687
Lo sé,

1172
01:17:07,689 --> 01:17:10,790
pero es más daño
que bueno ahora.

1173
01:17:10,792 --> 01:17:12,691
Lo lamento. Lo lamento.

1174
01:17:12,693 --> 01:17:15,026
No.

1175
01:17:16,796 --> 01:17:18,695
Todo ha salido tan mal.

1176
01:17:18,697 --> 01:17:21,030
Shh.

1177
01:19:06,797 --> 01:19:09,898
eso es lo mas tranquilo
niño que alguna vez vi.

1178
01:19:09,900 --> 01:19:11,799
Sra. Enright.

1179
01:19:11,801 --> 01:19:15,202
ella no me dejaba bañarme
ella o arroparla.

1180
01:19:15,204 --> 01:19:18,638
¿Sabes lo que eres?
¿A dónde te diriges, niña?

1181
01:19:20,808 --> 01:19:22,107
No.

1182
01:19:23,610 --> 01:19:26,043
Entonces lo siento por ti.

1183
01:19:26,045 --> 01:19:28,578
Lo siento por tu marido también.

1184
01:19:28,580 --> 01:19:31,747
Los espero a todos
estar fuera de aquí

1185
01:19:31,749 --> 01:19:33,749
tan pronto como haya luz.

1186
01:19:34,918 --> 01:19:37,785
traeré el auto de vuelta
pasado mañana,

1187
01:19:37,787 --> 01:19:40,220
si todavía está bien.

1188
01:19:40,222 --> 01:19:42,722
Eso estará bien.

1189
01:19:45,927 --> 01:19:49,561
O puedes conducirlo
hasta llegar a avellana.

1190
01:19:49,563 --> 01:19:51,930
será suyo
bastante pronto de todos modos.

1191
01:19:51,932 --> 01:19:54,766
No es necesario todo eso.

1192
01:19:54,768 --> 01:19:56,134
Nos iremos ahora.

1193
01:19:56,136 --> 01:19:58,136
La niña necesita dormir.

1194
01:19:58,138 --> 01:19:59,670
Pronto llegará la primera luz.

1195
01:19:59,672 --> 01:20:02,773
es esa primera habitación
arriba a la derecha.

1196
01:20:02,775 --> 01:20:05,776
dejé algo limpio
para que te pongas...

1197
01:20:05,778 --> 01:20:07,744
Uno de los vestidos viejos de Hazel.

1198
01:20:08,780 --> 01:20:10,813
Buenas noches, Sr. Cater.

1199
01:20:10,815 --> 01:20:13,081
Buenas noches, señora Enright.

1200
01:20:18,854 --> 01:20:20,787
Buenas noches.

1201
01:20:21,856 --> 01:20:23,622
Buenas noches.

1202
01:20:33,266 --> 01:20:38,801
<i>Y la señora Kennedy da un paso adelante.
para encender la llama eterna.</i>

1203
01:20:40,504 --> 01:20:43,505
<i>Quizás nunca
en la historia del mundo</i>

1204
01:20:43,507 --> 01:20:47,108
<i>tienen tantos de los del mundo
grandes se han reunido...</i>

1205
01:20:49,479 --> 01:20:50,811
¿Sí, señor?

1206
01:20:50,813 --> 01:20:52,212
Eh, mi nombre es ray hallett.

1207
01:20:52,214 --> 01:20:53,479
Mmmm.

1208
01:20:53,481 --> 01:20:56,014
¿Mi... mi esposa ya se registró?

1209
01:21:06,526 --> 01:21:08,726
Gracias, señora Enright.

1210
01:21:28,212 --> 01:21:29,678
¿Olvidaste algo?

1211
01:21:41,490 --> 01:21:45,024
Cariño, tengo que
Quédate aquí, ¿vale?

1212
01:21:46,227 --> 01:21:49,861
Dame un beso de despedida.
Vamos.

1213
01:21:54,233 --> 01:21:55,565
¿Qué estás haciendo?

1214
01:21:55,567 --> 01:21:58,868
Estarán buscando a tres.
Estás más seguro sin mí.

1215
01:21:58,870 --> 01:21:59,902
Lurene.

1216
01:21:59,904 --> 01:22:03,038
Estaré bien. Con ellos
sobre el auto.

1217
01:22:03,040 --> 01:22:07,742
Uh... Sólo envíame el dinero,
y se lo llevaré a avellana.

1218
01:22:16,752 --> 01:22:18,284
Adiós.

1219
01:23:46,669 --> 01:23:48,368
Ya vuelvo.

1220
01:24:06,220 --> 01:24:08,954
Ya casi llegamos a casa.

1221
01:24:08,956 --> 01:24:10,989
Ya casi llegamos a casa.

1222
01:24:48,093 --> 01:24:52,061
¿Te das cuenta de lo que
¿Qué tipo de problema estás en?

1223
01:24:53,864 --> 01:24:57,031
quieres a todos
leer en los periódicos

1224
01:24:57,033 --> 01:24:59,400
sobre ti
¿Y algún tipo de color?

1225
01:24:59,402 --> 01:25:01,902
¡Ay, rayo! ¡Por el amor de Dios!

1226
01:25:01,904 --> 01:25:04,537
¿Me vas a disparar?

1227
01:25:04,539 --> 01:25:08,073
porque hice autostop
¿Con un hombre de color?

1228
01:25:08,075 --> 01:25:10,508
Ningún blanco se detuvo, ¿vale?

1229
01:25:10,510 --> 01:25:14,044
no lo sabia
lo que encontraría aquí arriba.

1230
01:25:14,880 --> 01:25:16,012
Escucha, cariño,

1231
01:25:16,014 --> 01:25:19,214
Tenemos que hablar, lo sé.

1232
01:25:20,217 --> 01:25:23,851
Ahora mismo me tengo
un verdadero dolor de cabeza.

1233
01:25:23,853 --> 01:25:26,753
Un poco de cerveza y bufferin,
Estaré bien.

1234
01:25:26,755 --> 01:25:29,122
¿Quieres conseguirme un poco?

1235
01:25:29,124 --> 01:25:30,857
¿Qué hay ahí fuera?

1236
01:25:30,859 --> 01:25:34,760
solo estoy tratando de ver
si tenemos una vista

1237
01:25:34,762 --> 01:25:36,728
de un monumento o algo así.

1238
01:25:36,730 --> 01:25:38,096
Lo conseguiré yo mismo.

1239
01:25:38,098 --> 01:25:40,531
Quédate aquí y cálmate.

1240
01:25:40,533 --> 01:25:43,567
no te dejaré
fuera de mi vista!

1241
01:25:43,569 --> 01:25:45,035
¡Ahora te conozco, lurene!

1242
01:25:45,037 --> 01:25:46,703
Nos vamos a casa

1243
01:25:46,705 --> 01:25:50,106
y vas a
escúchame.

1244
01:25:50,108 --> 01:25:53,109
Tienes mucha suerte
aún no estás en la cárcel.

1245
01:25:53,111 --> 01:25:56,378
¿Cuál es la diferencia entre
cárcel y lo que tenemos?

1246
01:25:58,482 --> 01:26:00,548
¡No! ¡Déjame ir!

1247
01:26:00,550 --> 01:26:02,116
¡Ay!

1248
01:26:02,918 --> 01:26:05,151
¡Ay! ¡Detener!

1249
01:26:09,089 --> 01:26:11,122
¡Déjenme salir de aquí!

1250
01:26:11,124 --> 01:26:14,891
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

1251
01:26:16,261 --> 01:26:18,160
Es el encargado nocturno, señor.

1252
01:26:18,162 --> 01:26:19,895
No. No.

1253
01:26:19,897 --> 01:26:21,162
No.

1254
01:26:22,798 --> 01:26:24,764
No digas nada.

1255
01:26:29,103 --> 01:26:32,104
Disculpe, señor.
¿Está todo bien?

1256
01:26:32,106 --> 01:26:34,005
Escuché algunos gritos.

1257
01:26:36,909 --> 01:26:39,276
Eh... Sí.

1258
01:26:39,278 --> 01:26:41,177
Es, eh...

1259
01:26:41,179 --> 01:26:42,912
Es sólo mi esposa.

1260
01:26:42,914 --> 01:26:45,981
Ella está molesta por
el presidente y todo.

1261
01:26:45,983 --> 01:26:47,415
Por supuesto.

1262
01:26:47,417 --> 01:26:50,017
¿Estás seguro de que todo está bien?

1263
01:26:50,019 --> 01:26:52,119
Todo está bien. Gracias.

1264
01:26:52,121 --> 01:26:54,087
Este es el chico.
¡Este es el chico!

1265
01:26:54,089 --> 01:26:56,589
¡Pablo, lárgate! ¡Coge el coche!

1266
01:26:56,591 --> 01:26:58,791
¡No te muevas!

1267
01:26:58,793 --> 01:27:00,125
¡Ray, por favor!

1268
01:27:00,127 --> 01:27:02,527
¡Jesús, lurene!

1269
01:27:04,330 --> 01:27:06,363
¿Qué te hizo?

1270
01:27:06,365 --> 01:27:09,366
¿Crees que
¿Le dejaría tocarme?

1271
01:27:09,368 --> 01:27:11,935
¡Me llevó!

1272
01:27:11,937 --> 01:27:14,304
Si no lo dejas ir,

1273
01:27:14,306 --> 01:27:18,207
Dirán que tomé
con un hombre de color.

1274
01:27:18,209 --> 01:27:21,843
Tú mismo lo dijiste.
Los periódicos lo dirán.

1275
01:27:21,845 --> 01:27:24,312
No podía mantener la cabeza en alto.

1276
01:27:24,314 --> 01:27:27,548
Le disparas,
También podría dispararme.

1277
01:27:28,951 --> 01:27:30,383
Estás mintiendo.

1278
01:27:30,385 --> 01:27:33,052
¡Yo no lo haría! ¡No sobre esto!

1279
01:27:33,054 --> 01:27:35,454
Rayo, rayo. Él nunca me tocó.

1280
01:27:35,456 --> 01:27:39,190
sentí pena por
la niña, eso es todo.

1281
01:27:39,192 --> 01:27:41,125
rayo...

1282
01:27:41,127 --> 01:27:43,127
Yo iré contigo.

1283
01:27:43,129 --> 01:27:45,062
Déjalo ir.

1284
01:27:45,064 --> 01:27:47,964
volveré a dallas
contigo esta noche.

1285
01:27:47,966 --> 01:27:49,365
¿De acuerdo, cariño?

1286
01:27:49,367 --> 01:27:51,367
Te doy mi palabra.

1287
01:27:51,369 --> 01:27:55,070
Deja que este negro regrese
hacia donde vino.

1288
01:27:55,072 --> 01:27:57,405
Ay, lurene...

1289
01:27:57,407 --> 01:28:00,842
vas a pagar
por lo que hiciste...

1290
01:28:02,312 --> 01:28:03,644
¡ah!

1291
01:28:03,646 --> 01:28:05,746
¡Ay!

1292
01:28:22,097 --> 01:28:23,696
¡Salir!

1293
01:28:23,698 --> 01:28:25,330
¡Lurene, vamos!

1294
01:28:52,391 --> 01:28:55,158
<i>Avisa la seguridad de la Casa Blanca.</i>

1295
01:28:55,160 --> 01:28:57,293
<i>Sra. Kennedy se ha ido
Tumba de Arlington</i>

1296
01:28:57,295 --> 01:28:59,361
<i>en camino a la casa blanca.</i>

1297
01:28:59,363 --> 01:29:02,497
<i>Sra. Kennedy en ruta
De vuelta a la Casa Blanca.</i>

1298
01:29:02,499 --> 01:29:04,398
<i>Todas las unidades cerca de la casa blanca.</i>

1299
01:29:04,400 --> 01:29:06,500
<i>Avisa la seguridad de la Casa Blanca.</i>

1300
01:29:06,502 --> 01:29:09,636
<i>Sra. Kennedy se ha ido
Tumba de Arlington.</i>

1301
01:29:23,050 --> 01:29:25,717
Él está dentro.

1302
01:29:36,162 --> 01:29:37,995
Vamos. Vamos.

1303
01:29:37,997 --> 01:29:39,229
Ay dios mío.

1304
01:29:39,231 --> 01:29:41,064
Haz lo que dicen.

1305
01:29:46,537 --> 01:29:48,537
La zona ha sido cerrada.

1306
01:29:48,539 --> 01:29:50,338
Sigue a los otros coches.

1307
01:29:50,340 --> 01:29:51,339
¿Adónde te dirigiste?

1308
01:29:51,341 --> 01:29:54,575
Constitución. queremos
para aparecer allí.

1309
01:29:54,577 --> 01:29:57,878
Todo alrededor
La casa blanca está bloqueada.

1310
01:29:57,880 --> 01:30:01,547
Oh, sí, porque de todos los
diplomáticos y todo.

1311
01:30:03,350 --> 01:30:05,216
Gracias.

1312
01:30:06,752 --> 01:30:09,219
Justo al final del camino.

1313
01:30:09,221 --> 01:30:11,287
Gracias.

1314
01:30:18,395 --> 01:30:20,461
<i>Todas las unidades cerca de la casa blanca.</i>

1315
01:30:20,463 --> 01:30:24,097
<i>Camioneta Chevrolet 1957,
bicolor marrón y blanco,</i>

1316
01:30:24,099 --> 01:30:27,400
<i>Número de licencia de Virginia bd...</i>

1317
01:30:27,402 --> 01:30:29,969
El área alrededor del blanco.
La casa está bloqueada.

1318
01:30:29,971 --> 01:30:33,272
Vamos. Vamos.

1319
01:30:33,274 --> 01:30:35,240
<i>Bravo delta Romeo 529.</i>

1320
01:30:35,242 --> 01:30:36,608
<i>10-16...</i>

1321
01:30:36,610 --> 01:30:41,111
<i>Hombre negro, niño negro,
mujer caucásica</i>

1322
01:30:41,113 --> 01:30:44,047
<i>se busca por 207, posible 245.</i>

1323
01:30:44,049 --> 01:30:45,782
<i>Este es un código 6.</i>

1324
01:30:45,784 --> 01:30:47,817
Sólo sigue adelante.

1325
01:30:47,819 --> 01:30:51,420
El área alrededor del blanco.
la casa está cerrada.

1326
01:30:51,422 --> 01:30:52,788
<i>Mujer caucásica.</i>

1327
01:30:52,790 --> 01:30:54,422
¿Cómo te va?

1328
01:30:54,424 --> 01:30:57,258
¡Ir! ellos nunca lo harán
Deja que te quedes con ella.

1329
01:30:57,260 --> 01:30:58,125
Lurene.

1330
01:30:58,127 --> 01:31:01,294
La devolverán
en ese lugar.

1331
01:31:01,296 --> 01:31:03,262
¡Cariño, abrázame!

1332
01:31:08,302 --> 01:31:09,734
¡Espera! ¡Consíguelo!

1333
01:31:09,736 --> 01:31:11,302
¡Dale la vuelta!

1334
01:31:11,304 --> 01:31:13,504
¡A tus espaldas!

1335
01:31:13,506 --> 01:31:15,506
¡Levántalo!

1336
01:31:15,508 --> 01:31:17,808
¡Tráelo por aquí!

1337
01:31:17,810 --> 01:31:20,443
donde crees
¿vas a ir?

1338
01:31:20,445 --> 01:31:22,745
¡Espera!

1339
01:31:25,449 --> 01:31:29,083
Cariño, si te dejo
abajo, ¿puedes correr?

1340
01:31:29,085 --> 01:31:30,751
DE ACUERDO. Vamos.

1341
01:31:31,820 --> 01:31:35,521
tenemos que irnos
tan rápido como podamos.

1342
01:31:42,495 --> 01:31:43,660
¡Detener!

1343
01:31:43,662 --> 01:31:45,294
¡Detente ahí mismo!

1344
01:31:45,296 --> 01:31:48,463
Pon tus manos en el aire
¡y adelante!

1345
01:31:48,465 --> 01:31:50,865
¡Pon tus manos en el aire!

1346
01:31:50,867 --> 01:31:52,967
adelante
con la niña!

1347
01:31:52,969 --> 01:31:56,036
¡Nadie te va a hacer daño!

1348
01:31:56,038 --> 01:31:59,305
Está bien, cariño.
No nos harán daño.

1349
01:31:59,307 --> 01:32:01,273
¡Avanza lentamente!

1350
01:32:01,275 --> 01:32:04,276
¡Bajen las armas!
¡La estás asustando!

1351
01:32:04,278 --> 01:32:05,844
¡Tiene 5 años!

1352
01:32:05,846 --> 01:32:10,147
nadie te va a hacer daño
o la niña!

1353
01:32:10,149 --> 01:32:13,283
Solo mantén tus manos
en el aire!

1354
01:32:13,285 --> 01:32:17,353
¡Haz lo que dicen los oficiales!
¡Nadie te hará daño!

1355
01:32:18,456 --> 01:32:21,523
¡Y nadie saldrá lastimado!

1356
01:32:25,695 --> 01:32:27,194
¡No!

1357
01:32:27,196 --> 01:32:28,862
¡No!

1358
01:32:37,738 --> 01:32:39,804
<i>Avisa la seguridad de la Casa Blanca.</i>

1359
01:32:39,806 --> 01:32:42,373
<i>Sra. Kennedy continúa hacia el norte
el día 23.</i>

1360
01:32:42,375 --> 01:32:44,742
<i>Retener todo el tráfico
en la avenida Virginia</i>

1361
01:32:44,744 --> 01:32:46,877
<i>y mantener barricada policial.</i>

1362
01:32:57,022 --> 01:32:58,521
<i>Prepárese para detener el tráfico.</i>

1363
01:32:58,523 --> 01:33:01,390
Todo el tráfico detenido en Virginia.

1364
01:34:20,966 --> 01:34:22,999
Hola, vickie. ¿Cómo estás?

1365
01:34:23,001 --> 01:34:25,601
Estoy bien, lurene. ¿Cómo estás?

1366
01:34:25,603 --> 01:34:27,269
Ah, OK.

1367
01:34:41,985 --> 01:34:45,652
te lo dije
Lo terminaría a tiempo.

1368
01:34:46,821 --> 01:34:49,521
No quiero ir.

1369
01:34:57,496 --> 01:35:00,597
sé que vas a
Señorita vickie, cariño.

1370
01:35:02,000 --> 01:35:03,632
Yo también lo haré.

1371
01:35:03,634 --> 01:35:05,033
Pero él es tu papá.

1372
01:35:05,035 --> 01:35:09,003
y ha estado esperando
por esto desde hace mucho tiempo.

1373
01:35:09,005 --> 01:35:11,038
El papá de Teresa está en la cárcel,

1374
01:35:11,040 --> 01:35:13,640
y nunca sale.

1375
01:35:13,642 --> 01:35:16,643
Bueno, ahí es donde
tienes suerte.

1376
01:35:18,480 --> 01:35:22,648
También tengo algo más...

1377
01:35:22,650 --> 01:35:24,616
Para los dos.

1378
01:35:38,063 --> 01:35:41,564
¿Ver? Se abre como un libro.

1379
01:35:41,566 --> 01:35:44,233
¿Recuerdas esa noche?

1380
01:35:47,671 --> 01:35:49,637
El mío es exactamente igual.

1381
01:35:52,241 --> 01:35:56,142
puedes poner una foto
de tu mamá y tu papá

1382
01:35:56,144 --> 01:35:57,843
en el otro lado.

1383
01:35:57,845 --> 01:35:59,644
Aquí.

1384
01:36:00,980 --> 01:36:04,681
Y yo voy a usar el mío
todo el tiempo.

1385
01:36:06,685 --> 01:36:09,052
Tal vez si usas el tuyo...

1386
01:36:09,054 --> 01:36:11,687
No nos importará tanto.

1387
01:36:17,060 --> 01:36:19,927
Ahora me siento mal, cariño.

1388
01:36:24,533 --> 01:36:25,899
Todo mejorará.

1389
01:36:25,901 --> 01:36:28,601
Prometo.

1390
01:37:17,113 --> 01:37:18,745
¿Sra. Hallett?

1391
01:37:25,119 --> 01:37:26,751
Sr. Cater.

1392
01:37:26,753 --> 01:37:29,053
no te esperaban
hasta esta noche.

1393
01:37:29,055 --> 01:37:31,121
Ella no estará empacada.

1394
01:37:31,123 --> 01:37:33,456
Esperaré.

1395
01:37:35,326 --> 01:37:37,626
Cambiaste tu cabello.

1396
01:37:37,628 --> 01:37:39,961
Oh, sí, bueno, es más fácil.

1397
01:37:42,332 --> 01:37:44,765
Ella está un poco molesta.

1398
01:37:44,767 --> 01:37:46,233
Ya sabes,

1399
01:37:46,235 --> 01:37:49,936
después de un año, obtienes
acostumbrado a un lugar.

1400
01:37:49,938 --> 01:37:51,938
Te llega a gustar.

1401
01:37:51,940 --> 01:37:53,739
No en todos los lugares.

1402
01:37:53,741 --> 01:37:56,074
Oh, no. Por supuesto que no.

1403
01:38:02,147 --> 01:38:03,646
¿Cómo estás?

1404
01:38:03,648 --> 01:38:05,147
Estoy bien.

1405
01:38:05,149 --> 01:38:06,148
Sí.

1406
01:38:06,150 --> 01:38:09,151
Odio esa palabra... divorciada.

1407
01:38:09,153 --> 01:38:11,186
Siempre lo he hecho.

1408
01:38:11,188 --> 01:38:13,588
Es gracioso.
A veces extraño a ray.

1409
01:38:13,590 --> 01:38:16,791
El esta viviendo
en Port Arthur ahora,

1410
01:38:16,793 --> 01:38:18,159
tiene una novia.

1411
01:38:18,161 --> 01:38:19,660
Oh.

1412
01:38:19,662 --> 01:38:20,794
Sí.

1413
01:38:22,265 --> 01:38:24,798
Leí tus cartas a jonell.

1414
01:38:24,800 --> 01:38:26,466
Ella me lo pidió.

1415
01:38:26,468 --> 01:38:29,302
Eso es bueno.

1416
01:38:33,273 --> 01:38:34,572
Bueno, eh...

1417
01:38:34,574 --> 01:38:37,541
Miento sobre eso, Paul, ya sabes,

1418
01:38:37,543 --> 01:38:40,744
a la policía, esos
gente allí, todos.

1419
01:38:40,746 --> 01:38:43,313
Sólo quiero que sepas...

1420
01:38:43,315 --> 01:38:45,815
Nunca me he arrepentido.

1421
01:38:45,817 --> 01:38:47,416
Nunca.

1422
01:38:50,287 --> 01:38:52,553
Yo soy el mismo.

1423
01:38:54,290 --> 01:38:55,889
Bueno, mejor me voy.

1424
01:38:57,726 --> 01:38:59,492
Adiós.

1425
01:40:19,035 --> 01:40:20,401
Hola.

1426
01:40:20,403 --> 01:40:20,903
Hola papi.